pen icon Communication
quote

Un pharaon et un lecteur en quête de vérité : le cas Akhénaton

François Foley
FF

Membre a labase

François Foley

Résumé de la communication

La figure du pharaon Akhénaton, sur laquelle convergent les contradictions, continue de susciter des débats en égyptologie. Or, il semble que la littérature contribue également à entretenir la confusion. Qu'on le présente comme un prophète illuminé, un apôtre du pacifisme, un précurseur du monothéisme, voire un hérétique, Akhénaton est aujourd'hui au centre de nombreux romans historiques qui choisissent de miser sur l'une ou l'autre des facettes de sa personnalité. Prenons, par exemple, les traductions anglaise et française du roman que lui consacre l'auteur égyptien (et récipiendaire du prix Nobel) Naguib Mahfouz (qu'on pourrait traduire par ''L'Homme qui vit dans la vérité''). En effet, si le titre de la version anglaise, ''Akhenaten, Dweller in Truth'', est équivalent au titre original arabe, la traduction française s'intitule plutôt ''Akhénaton le renégat''. Peut-on dire alors que ces deux traductions d'une même oeuvre présentent la même figure historique? Cette communication portera donc sur la figure d'Akhénaton dans ces textes, en insistant moins sur des questions de traduction que sur son potentiel heuristique. À l'aide d'une méthodologie reposant à la fois sur une sémiotique de la lecture et sur l'imaginaire de l'Égypte pharaonique, j'analyserai comment une figure historique peut se construire par l'acte de lecture. De la manipulation à l'interprétation, c'est la figure polysémique du pharaon que l'on verra surgir du roman.

Contexte

Section :
L'Énoncé de politique des trois Conseils nouvelle version : application au contexte québécois
news icon Domaine de la communication :
L'Énoncé de politique des trois Conseils nouvelle version : application au contexte québécois
section icon Date : 8 mai 2008
host icon Hôte : Institut national de la recherche scientifique

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Thème du communication :

L'Énoncé de politique des trois Conseils nouvelle version : application au contexte québécois
Les trajectoires et le vécu des adultes ayant fait l'expérience de l'aliénation parentale: une rech…
Elisabeth Godbout
De nouvelles dynamiques territoriales ? Perspectives sur la migration et le développement régional …
Grazielle Brandt
L’envers des racines du peuplier hybride
Simon Bilodeau Gauthier
Voir tous les contenus de ce communication

Autres communications du même congressiste :

news icon

Domaine de la communication :

L'Énoncé de politique des trois Conseils nouvelle version : application au contexte québécois
Le pacte de lecture au XIXe siècle : entre savoir et littérature
François Foley
Un pharaon et un lecteur en quête de vérité : le cas Akhénaton
François Foley
La ville antique dans la construction de l'espace romanesque
François Foley