Communication

Résultats d’une enquête socioterminologique comparative en langue française

Josée Di Spaldro

Membre a labase

Josée Di Spaldro

Résumé de la communication

Notre recherche a pour but d'étudier l’implantation de la terminologie française du domaine de la génétique médicale au Québec, de manière contrastive avec la France, à partir du plan d’aménagement terminologique québécois dérivant de la loi 101 promulguée en 1977. Nous émettons l’hypothèse que les usages terminologiques en cours ne concernent pas particulièrement les officialismes, mais la variation terminologique et l’anglicisme, dont le calque technoscientifique. L’enquête comparative que nous avons menée visait à fournir une mesure quantitative et qualitative de l’implantation des usages, et d’autre part, à nous servir de matériaux pour évaluer une méthode de francisation de la terminologie assistée par ordinateur que nous avons élaborée. Elle a consisté à réaliser une entrevue semi-dirigée et à remplir un questionnaire électronique qui portait sur l’usage déclaré et l’usage effectif. L’échantillonnage s’est effectué sur la base du jugement, méthode constituant un net avantage lorsque des individus compétents ont une expérience pertinente. Elle a mis en jeu 14 participants parmi 7 catégories socioprofessionnelles. Les résultats de cette étude devraient contribuer à résoudre la problématique de l’implantation des terminologies françaises qui sous-tend des difficultés quant à la production, la diffusion, la mise à jour et la mesure des termes, dans la poursuite notamment des travaux de Loubier (1993), Depecker et Mamavi (1997) Martin (1998), Auger (1999) et Quirion (2003)

Contexte

Section :

L'Énoncé de politique des trois Conseils nouvelle version : application au contexte québécois

Domaine de la communication :

L'Énoncé de politique des trois Conseils nouvelle version : application au contexte québécois

Date : 11 mai 2009

Hôte : Université d’Ottawa

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même domaine
Du même congressiste

Thème du communication :

L'Énoncé de politique des trois Conseils nouvelle version : application au contexte québécois

Évaluation de l'adhérence de la glace à partir du modèle réduit d'une pale d'hélicoptère en rotation

Gaetan Gouez

Le rôle des facteurs utérins MCSF et GMCSF sur les interactions entre les macrophages et les cellul…

Geneviève Dumas

Causalité mentale et action intentionnelle

Candida De Sousa Melo

Voir tous les contenus de ce communication

Autres communications du même congressiste :

Domaine de la communication :

L'Énoncé de politique des trois Conseils nouvelle version : application au contexte québécois

Résultats d’une enquête socioterminologique comparative en langue française

Josée Di Spaldro