pen icon Communication
quote

Un dictionnaire électronique de reformulation pour apprenants du français langue seconde - Enjeux liés à l'élaboration du prototype

Yves Bourque
YB

Membre a labase

Yves Bourque

Résumé de la communication

Le projet de recherche ''Dire autrement'' vise l’élaboration d’un dictionnaire électronique de reformulation pour les apprenants du français langue seconde (Milicevic et Hamel, 2007). Cette communication portera largement sur la présentation de la version prototype du dictionnaire, ainsi que sur certains des défis liés à son élaboration. Il s’agit d’un dictionnaire axé sur une présentation didactique des collocations et de la paraphrase, phénomènes langagiers qui posent souvent problème aux apprenants des langues étrangères (Hamel et Milicevic, 2007). Or, c’est grâce à la maîtrise des collocations, telles ''inonder de conseils'' et ''chaleur étouffante'', que les apprenants réussiront à reformuler leur discours à l’aide de liens de paraphrasage (ex. ''donner trop de conseils'' = ''inonder de conseils'', Milicevic, 2007 ; Milicevic, 2008). Le dictionnaire ''Dire autrement'' comprend donc un module lexicographique et un module tutoriel servant à développer davantage les connaissances des apprenants sur les collocations et la paraphrase. La version prototype du dictionnaire a été réalisée à la suite d’une série d’analyses ergonomiques (Hamel, 2009 ; Hamel et Caws, à paraître). L’élaboration de la base de données lexicographique est largement fondée sur celle du projet DiCo de l’OLST (Polguère, 2000) et s’inspire de la modélisation relationnelle proposée par Steinlen et coll. (2004). La version électronique du dictionnaire exploite également plusieurs nouvelles technologies Web afin de fournir une interface rapide et conviviale.

Contexte

Section :
L'Énoncé de politique des trois Conseils nouvelle version : application au contexte québécois
news icon Domaine de la communication :
L'Énoncé de politique des trois Conseils nouvelle version : application au contexte québécois
section icon Date : 12 mai 2010
host icon Hôte : Université de Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Thème du communication :

L'Énoncé de politique des trois Conseils nouvelle version : application au contexte québécois
Enquête auprès des transporteurs de matières dangereuses au Québec : portrait des pratiques
Ingrid Peignier
Communication et identité nationale d'élite égyptienne à l'ère de la globalisation
Souraya El Badaoui
Violence et mouvement : les femmes dans l'imagerie grecque archaïque (VIe-Ve s. av. J.-C.)
Valérie Toillon
Voir tous les contenus de ce communication

Autres communications du même congressiste :

news icon

Domaine de la communication :

L'Énoncé de politique des trois Conseils nouvelle version : application au contexte québécois
Un dictionnaire électronique de reformulation pour apprenants du français langue seconde - Enjeux l…
Yves Bourque