pen icon Communication
quote

Les gens d'ici et d'ailleurs : comment les nommer

Louise-Laurence Larivière
LL

Membre a labase

Louise-Laurence Larivière

Résumé de la communication

Pour désigner une réalité nouvelle, il est nécessaire parfois de créer de nouveaux termes. Ces derniers, appelés néologismes, doivent, pour être viables, répondre à certains critères. Robert Dubuc (Manuel pratique de terminologie, p. 130) établit, pour les termes à créer, les critères suivants : brièveté, maniabilité, motivation, adéquation, possibilité de dérivation. Or, les termes pour désigner les gens nés au Canada, quelle que soit leur langue, et nés dans d'autres pays, mais émigrés au Canada, répondent-ils à ces critères de dénomination? Pour le savoir, nous examinerons les termes suivants désignant «les gens d'ici et d'ailleurs» du point de vue de leur statut (''citoyen/citoyenne, national/nationale, ressortissant/ressortissante''), de leur langue (''allophone, anglophone, francophone'') et de leur origine (''aborigène, allochtone, autochtone, allogène, de souche, immigrant/immigrante, indigène''). Nous aborderons également les termes couramment utilisés : ''ethniques, minorités ou groupes ethniques, minorités ethnoculturelles, minorités visibles'' et ''personnes issues de l'immigration''. Nous conclurons que plusieurs de ces termes ne répondent pas aux critères de désignation des termes, qu'ils constituent plus des métaphores, des périphrases, des circonlocutions et des euphémismes et que, par conséquent, ils relèvent plus d'un «état d'âme» que d'un système de dénomination qui respecte à la fois les règles grammaticales de formation des mots et les règles terminologiques de créativité lexicale.

Contexte

Section :
L'Énoncé de politique des trois Conseils nouvelle version : application au contexte québécois
news icon Domaine de la communication :
L'Énoncé de politique des trois Conseils nouvelle version : application au contexte québécois
section icon Date : 13 mai 2010
host icon Hôte : Université de Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Thème du communication :

L'Énoncé de politique des trois Conseils nouvelle version : application au contexte québécois
Propriétés antimicrobiennes et anticancer d'un hydrolysat de co-produits de crabe des neiges après …
Alain Doyen
L’emprisonnement dans le mythe : la première Lélia de George Sand
Christian Blanchard
Globalisation et enquêtes criminelles : des obstacles mais également des opportunités importantes
Chantal Perras
Voir tous les contenus de ce communication

Autres communications du même congressiste :

news icon

Domaine de la communication :

L'Énoncé de politique des trois Conseils nouvelle version : application au contexte québécois
Les gens d'ici et d'ailleurs : comment les nommer
Louise-Laurence Larivière
Nature de l'incluant dans la définition des noms communs de personnes comportant la marque grammati…
Louise-Laurence Larivière