Communication

Problèmes d'interprétation des constructions pronominales passives et neutres par des étudiants universitaires égyptiens

Réda Ewida

Membre a labase

Réda Ewida

Résumé de la communication

Le fait que le SE dans les constructions pronominales ne peut pas être toujours interpréter de la même façon s’avère une problématique en français. En tant que locutrice et enseignante du français langue seconde en Égypte, nous constatons la difficulté que les étudiants arabophones d’Égypte rencontrent en interprétant les constructions pronominales passives et neutres. Notre Problème consiste essentiellement à déterminer les problèmes d’interprétation de ces deux constructions pronominales passives et Neutres) en français par des étudiants arabophones dont la langue maternelle n’est pas de langue romane et n’a pas non plus le même fonctionnement qu’en français. Nous tenterons d’observer la capacité de ces étudiants à bien circonscrire les différents sens de ces constructions en français. Nous pensons que notre méthode se servira à répondre à cet objectif. Nous étudierons un corpus de 20 énoncés en SE paraphrasés par 25 étudiants universitaires arabophones d’Égypte durant une enquête faite à la session d’hiver 2010. Comme nous constatons que ces étudiants ne maîtrisent pas le système de ces constructions et commettent des erreurs surtout avec certains énoncés à cause de la multiplicité des sens des verbes pronominaux passifs en français.

Contexte

Section :

L'Énoncé de politique des trois Conseils nouvelle version : application au contexte québécois

Domaine de la communication :

L'Énoncé de politique des trois Conseils nouvelle version : application au contexte québécois

Date : 9 mai 2011

Hôte : Université de Sherbrooke, Université Bishop’s

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même domaine
Du même congressiste

Thème du communication :

L'Énoncé de politique des trois Conseils nouvelle version : application au contexte québécois

Enjeux de la violence dans le cinéma africain depuis les années 1990 : analyse de trois films

Mouhamadou Cissé

Recension systématique et critique des études portant sur l’utilisation de l’approche motivationnel…

Petya Georgieva

Présence et variabilité des sous-produits de la désinfection émergents dans un réseau d’eau potable

Catherine Mercier Shanks

Voir tous les contenus de ce communication

Autres communications du même congressiste :

Domaine de la communication :

L'Énoncé de politique des trois Conseils nouvelle version : application au contexte québécois

Problèmes d'interprétation des constructions pronominales passives et neutres par des étudiants uni…

Réda Ewida