pen icon Communication
quote

Distribution des stratégies d’activation de la référence dans un discours interprété en langue des signes québécoise (LSQ)

Suzanne Villeneuve
SV

Membre a labase

Suzanne Villeneuve

Résumé de la communication

Quatre stratégies d’association spatiale en LSQ ont été décrites en LSQ : la localisation, le signe pointé, la direction du regard et la position du tronc (Parisot, 2003). Ces marques servent à introduire un élément dans le discours, à le réactiver et à maintenir sa référence. Le choix des marques varie selon le contexte discursif. Les marques manuelles (localisation et POINTÉ) sont statistiquement plus importantes dans des phrases isolées que dans un discours naturel (Parisot et Rinfret, 2009), suggérant un lien entre la forme de la marque et l’accessibilité du référent (Rinfret, 2009). Suivant l’hypothèse de l’accessibilité, nous vérifierons la distribution des marques lorsque la situation de communication éloigne l’accessibilité du référent. Notre corpus (Villeneuve, 2006) est constitué de productions d’interprètes experts et débutants (interprétation en LSQ d’un discours français préenregistré.) Nous comparerons d’abord la distribution statistique (Khi2 et student-t) des 4 marques dans le discours interprété aux résultats issus de la production LSQ (Parisot et Rinfret, 2009). Nous montrerons ensuite les différences dans l’utilisation des marques selon l’expertise des interprètes, entre autres que les experts ont recours à plus de stratégies non manuelles pour la réactivation de la référence. L’expertise se traduisant par un plus grand nombre d’aménagements de l’espace, la distribution des marques chez les experts se rapproche donc de la production en discours spontané.

Contexte

Section :
L'Énoncé de politique des trois Conseils nouvelle version : application au contexte québécois
news icon Domaine de la communication :
L'Énoncé de politique des trois Conseils nouvelle version : application au contexte québécois
section icon Date : 10 mai 2011
host icon Hôte : Université de Sherbrooke, Université Bishop’s

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Thème du communication :

L'Énoncé de politique des trois Conseils nouvelle version : application au contexte québécois
Montréal ville de mode : conjuguer les perceptions des consommateurs montréalais et celles de ses c…
Michèle Beaudoin
Don et reconnaissance : pistes d'analyse de la participation des immigrants
Jolana Jarotkova
Communautés imaginaires face à l'incertitude écologique à Mexico
Felipe De Alba
Voir tous les contenus de ce communication

Autres communications du même congressiste :

news icon

Domaine de la communication :

L'Énoncé de politique des trois Conseils nouvelle version : application au contexte québécois
L’effet du discours sur le décalage en interprétation simultanée
Suzanne Villeneuve
Acquisition du lieu d'articulation en langue des signes québécoise : étude de cas
Charlen Lavoie
La notion de compétences en interprétation visuelle français/langue des signes québécoise (LSQ)
Anne-Marie Parisot