Colloque

Les lieux du stéréotype : la mise en récit du Brésil dans la littérature québécoise

Michel Nareau

Membre a labase

Michel Nareau : UQAM - Université du Québec à Montréal

Résumé de la communication

Depuis 1945, le Brésil a été mis en scène dans au moins 44 récits québécois, du roman policier à celui pour la jeunesse, de la nouvelle à la littérature dite migrante. Des auteurs consacrés (Pierre Samson, Sergio Kokis), des nouveaux venus (Daniel Grenier), des spécialistes de la littérature de voyage (Michel Régnier) ont ainsi présenté le Brésil dans des histoires véhiculant une expérience de découverte de l'autre et d'un espace étranger. J'utiliserai la notion des transferts culturels (M. Espagne, M. Werner) vouée à la prise en compte du travail actif d'appropriation de pratiques symboliques et concrètes étrangères, pour cerner les passages obligés dans la représentation des espaces culturels du Brésil au Québec. Utiliser l'essor d'une référence brésilienne dans les lettres québécoises permettra de déterminer comment se négocie la tension entre la connaissance de l'autre et la reconduction de clichés. Grâce à un dépouillement large je pourrai déterminer les lieux brésiliens investis, qualifier leurs rôles (diégétique, exotique ou identitaire), donner à voir les axiologies validées par le récit québécois du Brésil. En analysant comment sont construits entre autres les espaces de la jungle amazonienne et de la plage, cette communication saisira les mises en relation entre le nord et le sud, cernera la place du discours transaméricain dans le travail de représentation tout en révélant les stéréotypes élaborés, qui donnent accès à une herméneutique de l'autre ou la rendent impossible.

Résumé du colloque

Ce colloque explore les relations littéraires interaméricaines à partir d’une perspective comparatiste entre le Québec et le Brésil, centrée sur des approches théoriques des représentations littéraires de l’espace.

Il s’agit d’interroger les relations entre expérience, perception et écriture de l’espace pour mieux dégager les stratégies d’investissement symbolique auxquelles les productions littéraires québécoises et brésiliennes ont recours. Le corpus pourra également intégrer des productions cinématographiques. L’analyse de la figuration spatiale permettra d’identifier l’imaginaire des grands espaces (l’Amazonie brésilienne, le Nord québécois et le Sertão brésilien) ainsi que celui d’espaces urbains (micro-espaces carcéraux, favelas, quartiers délabrés) ou frontaliers (réserves autochtones au Québec et au Brésil).

L’examen des processus de (re)signification des espaces de référence dans le discours fictionnel repose sur différentes approches critiques de la représentation de l’espace qui produisent des champs discursifs et des concepts spécifiques dont le colloque cherchera à examiner la portée théorique. Pour ce faire, la réflexion s’organisera autour de trois principaux axes qui explorent les relations entre la littérature et la géographie :

1) Perspective géopoétique qui privilégie la mise en scène de trajectoires erratiques et s’appuie sur une grammaire du cosmos et sur des figurations d’espaces illimités;

2) Perspective géocritique qui explore les rapports entre « géographie du réel » et « géographie de l’imaginaire »;

3) Perspective du « braconnage » qui part de la notion d’habitabilité psychique pour cerner les paysages de la subjectivité dans des territoires précaires ainsi que les tactiques subversives d’appropriation du lieu.