Colloque

Les langues de travail du développement durable dans le nord

Michelle Daveluy

Membre a labase

Michelle Daveluy : Université Laval

Résumé de la communication

Longtemps considérée obsolète et inévitablement en voie d'extinction, la langue des Inuit en a fait mentir plusieurs. Depuis des décennies, les faits montrent plutôt une vitalité qui se maintient dans le temps et dans le vaste espace transnational où elle est couramment utilisée. Dans un premier temps, deux secteurs d'activités avaient été ciblés (l'éducation et la santé). Ainsi, au Nunavik, la langue des Inuit est enchâssée dans la Convention de la Baie James et du Nord Québécois et est exemptée de l'application de la Charte de la langue française du Québec. Puis, lors de l'instauration du Nunavut, la langue des Inuit comme langue de travail a pris de l'ampleur, et ce spécifiquement dans l'administration du nouveau territoire. D'une langue de services offerts aux Inuit, on est passé à une langue de travail pour et par les Inuit. Les initiatives de développement dans le Nord ont pris acte de ce changement tout en laissant aux Inuit le fardeau d'en assumer les responsabilités afférantes. En effet, si la traduction lors de la présentation des projets dans les communautés constitue moins un enjeu, les compagnies n'en prévoient pas pour autant les coûts. L'élaboration d'un lexique pour le secteur minier est aussi laissée aux instances régionales inuit. Malgré tout, les langues des travailleurs temporaires dans le Nord demeurent prioritaires même si on sait que la langue des Inuit y joue et continuera d'y jouer un rôle déterminant.

Résumé du colloque

L’Institut nordique du Québec (INQ) est un regroupement d’expertises québécoises dans les grands secteurs de la recherche nordique et arctique mis au service du développement durable du Nord. Cet institut repose sur une alliance d’envergure entre l’Université Laval, l’Université McGill et l’Institut national de la recherche scientifique (INRS), et sur de nombreux partenaires des secteurs public, privé et universitaire ainsi que des communautés autochtones qui habitent le nord du Québec. L’approche privilégiée pour répondre à la complexité des défis de développement du Nord est à la fois inclusive, collaborative et interdisciplinaire. Cet institut intersectoriel et interinstitutionnel unique rallie les meilleures expertises dans les secteurs des sciences sociales et humaines, des sciences naturelles, des sciences de la santé, du génie et des arts. Ce regroupement est appuyé par des infrastructures majeures de recherche nordique ainsi que par un programme scientifique qui se déploie en cinq axes de recherche : 1) sociétés et cultures; 2) santé; 3) fonctionnement des écosystèmes et protection de l’environnement; 4) infrastructures et technologies; et 5) ressources naturelles.

Trois chaires viennent de s’ajouter à l’Institut nordique du Québec : la Chaire de recherche sur le développement durable du Nord, la Chaire de recherche sur le potentiel géothermique du Nord et la Chaire de recherche nordique sur la conservation de la faune et la sécurité alimentaire traditionnelle. Elles sont dirigées respectivement par Thierry Rodon, de l’Université Laval, Jasmin Raymond, de l’INRS, et Murray Humphries, de l’Université McGill.

Ce colloque a pour but de générer une discussion sur l’étude du Nord au Québec et faire rayonner l’expertise et le leadership du Québec en sciences nordiques. Les deux premières sessions seront dédiées au développement durable du Nord du Québec, aux activités, au programme scientifique et aux trois Chaires de recherche de l’INQ. Les sessions de l’après-midi seront divisées en fonction des cinq axes de recherche de l’INQ. Ce colloque se terminera par un cocktail réseautage et une session d’affiches portant sur la recherche dans le nord du Québec.