Colloque

De l'analyse de réseaux en histoire de la traduction: Humphrey Moseley et la réception du roman français en Angleterre

Marie-Alice Belle

Membre a labase

Marie-Alice Belle : Université de Montréal

Résumé de la communication

Le libraire Londonien Humphrey Moseley est bien connu pour son rôle déterminant sur le marché du livre anglais du milieu du 17e siècle: ses éditions des poèmes de Donne, Milton, et autres ont eu une influence durable sur le goût littéraire et esthétique anglais de son époque. Il joue également un rôle crucial dans la circulation de traductions imprimées, et particulièrement dans le genre du roman (ou ‘romance’, comme on le nomme alors en anglais) traduit du français. On abordera ici le corpus de ‘romances’ françaises publiées par Moseley sous l’angle de l’analyse de réseaux. À partir des données du catalogue Cultural Crosscurrents in Stuart and Commonwealth Britain (1641-1660), il s’agira, d’une part, de replacer les activités de Moseley au sein des circuits de production et circulation de ce genre d’ouvrages sur le marché du livre anglais; et, d'autre part, de documenter les réseaux de réception dont les traductions imprimées, en tant qu’objets matériels autant que culturels, nous livrent des traces précieuses.

Résumé du colloque

C’est devenu un poncif de le souligner : le numérique a envahi toutes les sphères de la production et de la diffusion des connaissances, tout comme il a envahi toute la structure de la société. L’ensemble des expertises et des activités autour des usages, des documents et des cultures numériques qui ont été développées au cours des vingt dernières années ne cesse de prendre de l’ampleur dans toutes les disciplines du savoir. Nos activités de recherche s’inscrivent désormais dans un environnement numérique qui n’est pas sans conséquence sur la nature de la recherche même, ses objets, ses méthodes et ses résultats. Le thème central de notre colloque consiste à cerner les changements entraînés par le numérique dans le domaine de la production et de la diffusion du savoir dans les sciences humaines au Québec et en France dans le cadre des travaux du Centre de recherche interuniversitaire sur les humanités numériques.