Colloque

Les langues des Métis au Canada

Robert Papen

Membre a labase

Robert Papen : UQAM - Université du Québec à Montréal

Résumé de la communication

On a beaucoup écrit sur les langues parlées par les diverses communautés métisses du Canada et, malheureusement, une grande partie de ces écrits sont tout simplement erronés, fondés sur des opinions scientifiquement non fondées, mais souvent politiques, qui ont semé la confusion tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des communautés métisses elles-mêmes. Cette présentation traitera des langues et des variétés linguistiques qui ont été ou sont encore utilisées par les divers groupes de Métis ; par exemple, les nombreuses variétés locales de français parlées par les Métis (le français métis des Prairies, le français métis du Grand lac des Esclaves, le français vernaculaire franco-ontarien, le français des rats musqués de l'Ontario et du Michigan, le français magoua du Québec, le français brayon du Nouveau-Brunswick, l'akadjonne de la Nouvelle-Écosse, etc. ), la variété métisse de l'anglais anciennement parlée au Manitoba (Bungee) et la fascinante langue hybride franco-crie connue sous le nom de Michif. Pour chaque cas, je décrirai brièvement les caractéristiques linguistiques de la variété. Ensuite, je discuterai des nombreux mythes qui existent au sujet des langues métisses, comme l'existence imaginaire de diverses langues métisses hybrides impliquant des langues européennes et indigènes. Enfin, je montrerai comment un certain nombre d'organisations métisses ont utilisé les questions relatives à la langue métisse pour faire avancer leur programme politique et social.

Résumé du colloque

La question de l’existence des Métis de l’Est du Canada soulève plusieurs débats à la fois dans les médias, les universités et sur les réseaux sociaux. Pourtant, les preuves ethno-historiques récemment mises à jour sur ce sujet sont encore largement méconnues. Les débats se polarisent plutôt autour d’enjeux identitaires et idéologiques, tout spécialement depuis l’émergence d’un néo-nationalisme métis véhiculé par le Métis National Council. Les partisans de cette idéologie politique postulent que les Métis de l’Est n’existent pas. On accuse ceux-ci d’opportunisme, de race shifting, d’ignorance, voire de n’avoir jamais vécu de réalités culturelles ou historiques suffisamment significatives pour appuyer leurs revendications identitaires, juridiques ou politiques comme étant véritablement un peuple métis ou autochtone.

Souhaitant jeter un éclairage plus informé sur le sujet, les professeurs S. Malette, S. Pulla et M. Bouchard ont codirigé et publié un recueil de contributions en 2021 à lequel ont participé treize auteur.e.s sous le titre de Eastern Métis. Chronicling and Reclaiming a Denied Past (Lexington, 2021). L’ouvrage propose une lecture critique des positions négationnistes à l’endroit des Métis de l’Est du Canada en offrant notamment des preuves archivistiques et documentaires inédites au sujet de ces populations métisses toujours en quête de reconnaissance. Publiées en pleine pandémie de COVID-19, les différentes contributions contenues dans cet ouvrage demeurent cependant peu connues du grand public, tout spécialement francophone. Pour les mêmes raisons, elles ont été peu discutées au sein de la communauté scientifique. L’objectif de ce colloque est de réunir les auteur.e.s de ce livre et les chercheur.e.s émergent.e.s qui s’intéressent à la contribution des Métis de l’Est afin de dresser la liste des défis qu’ils et elles rencontrent actuellement dans ce champ de recherche.