pen icon Communication
quote

Adaptation par diphtongaison dans les emprunts : le cas des emprunts du khmer au français

Yves Charles Morin
Phal Sok
YC

Membre a labase

Yves Charles Morin

Résumé de la communication

Dans cette communication nous réexaminerons les prédictions empiriques faites par le modèle TCSR (Théorie des contraintes et des stratégies de réparation) proposée par Carole Paradis et ses collègues pour l’adaptation « phonologique » des emprunts linguistiques. Dans « Preservation and minimality in loanword adaptation » (Journal of Linguistics 33, 1997), Carole Paradis et Darlene LaCharité consacre une longue note pour montrer que le passage de la voyelle antérieure arrondie [y] du français à la diphtongue [ju] de l’anglais, comme dans début [deby] > [dibju] ne résulte pas d’une adaptation phonologique au moment de l’emprunt, mais d’un changement historique interne propre à l’anglais. Nous montrerons que la voyelle [y] des emprunts aux français devient [ui], [i], [u] en khmer selon le contexte, [ui] en syllabe ouverte : reçu > [r : sui], [i] en syllabe fermée par une labiale : jupe > [zip], et [u] dans les autres syllabes fermées : minute [mi : nut]. La diphtongue [ui], qui n’apparaît que dans les emprunts au français, ne provient pas d’un changement historique interne au khmer qui n’a jamais connu le son [y]. Nous examinerons les conséquences de cette diphtongaison pour la théorie linguistique. Nous verrons qu’elle invalide « l’argument le plus fort » en faveur d’une analyse bi-segmentale des voyelles nasales du français proposée par ces auteures et qu’elle suggère fortement une approche perceptuelle et non directement phonologique des adaptations des sons dans les emprunts.

Contexte

Section :
Linguistique
news icon Domaine de la communication :
Linguistique
host icon Hôte : Université de Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Thème du communication :

Linguistique
La précision linguistique et l'aisance à communiquer en enseignement intensif du français
Éric Hébert
Le traitement lexicographique des variantes phraséologiques régionales : le cas de "briser la glace"
Elizabeth Dawes
Compositionnalité et structure d'argument : les constructions psychologiques en français
Paula Bouffard
Voir tous les contenus de ce communication

Autres communications du même congressiste :

news icon

Domaine de la communication :

Linguistique
Adaptation par diphtongaison dans les emprunts : le cas des emprunts du khmer au français
Yves Charles Morin
Des marques épistémologiques dans la conversation
Yves Charles Morin