pen icon Communication
quote

Adaptation québécoise française d’une mesure d’auto-évaluation des idéations suicidaires chez l’adulte : vers une validation transculturelle

Stéphane Jean
Louis Richer
SJ

Membre a labase

Stéphane Jean

Résumé de la communication

Les idéations suicidaires constituent un aspect spécifique du comportement suicidaire et sont considérées comme des précurseurs potentiels à des tentatives de suicide ou à des suicides complétés. L’évaluation des pensées relatives au suicide devrait être intégrée à tout processus d’intervention auprès d’individus à risque. En ce sens, le Adult Suicidal Ideation Questionnaire (ASIQ; Reynolds, 1991) est une mesure psychométrique reconnue de la présence et de la fréquence d’idéations suicidaires chez des adultes anglophones. L’adaptation transculturelle du ASIQ a pour but de parer à l’absence d'instruments de mesure des idéations suicidaires en langue française. Une version française préliminaire du ASIQ fut réalisée par la méthode de traduction par comité d’experts et soumise à une étude d’équivalence effectuée par 5 intervenants bilingues en sciences sociales. Un score est attribué à chaque énoncé pour la qualité de la traduction (1=inexacte; 4=excellente). Les résultats montrent que la qualité moyenne de la traduction des énoncés varie de 2,5 à 3,8. Cette étape a permis de clarifier des ambiguïtés de la traduction par rapport à la version originale. Enfin, une rétro-traduction effectuée par un linguiste montre que la version préliminaire est équivalente au ASIQ et constitue une adaptation québécoise française jugée satisfaisante. L’adaptation québécoise sera ensuite soumise aux dernières étapes de validation transculturelle pour éprouver la validité de sa version française.

Contexte

Section :
Psychologie
news icon Domaine de la communication :
Psychologie
host icon Hôte : Université du Québec à Chicoutimi

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Thème du communication :

Psychologie
Liens entre l'estime de soi et les perceptions de compétence scolaire et d'acceptation sociale des …
Marie-Hélène Fleury-Roy
Influence combinée du genre et du type de personnalité sur le mode d'expression de l'agressivité au…
Nadim Nachar
Traits psychopathiques infracliniques chez les hommes et style d’attachement amoureux chez des part…
Claudia Savard
Voir tous les contenus de ce communication

Autres communications du même congressiste :

news icon

Domaine de la communication :

Psychologie
Adaptation québécoise française d’une mesure d’auto-évaluation des idéations suicidaires chez l’adu…
Stéphane Jean