Colloque

Adapter le texte dramatique : de la scène à l'écran

Christiane Lahaie

Membre a labase

Christiane Lahaie

Résumé du colloque

L'adaptation de textes dramatiques pour la télévision ou le cinéma devrait entraîner le passage d'un univers en trois dimensions à une suite d'images et de sons. Or, le texte dramatique jouit d'une apparente immunité, de sorte que son contenu dialogique est rarement retravaillé en fonction des exigences de tout nouveau canal. N'y aurait-il pas place pour un travail d'adaptation qui tienne davantage compte des ressources du cinéma et de la télévision, ressources qui diffèrent de celles de la scène ? Nous croyons que oui et nous tenterons de proposer une méthode d'adaptation des textes dramatiques pour le cinéma et la télévision. Celle-ci tiendra compte de plusieurs facteurs, dont les espaces bidimensionnels mais multiples de l'écran, le jeu des comédiens, le dialogue comme lieu exclusif de l'action et la caméra comme dispositif énonciatif susceptible de simplifier le traitement dramatique initial. Nous illustrerons cet exposé de quelques extraits de téléthéâtres récents.

Contexte

Section :

Communication et études cinématographiques

Thème du colloque :

Communication et études cinématographiques

Hôte : Université McGill

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Communication et études cinématographiques

Le Biodôme : une institution moderne?

Gaëlle Crenn

Communication et développement international

Carole Gagnon

Recherche universitaire québécoise en communication : examen des thèses doctorales

François Yelle

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Communication et études cinématographiques

Le créateur et le géographe : deux traversées du paysage

Christiane Lahaie

Réinventer le réel : le lieu et ses métamorphoses

Christiane Lahaie

Création et réflexion : deux langages, une pensée

Christiane Lahaie