Colloque

Aime-t-on en allemand de la même manière qu'en français ? Étude différentielle de deux verbes de sentiment : « aimer » et « lieben »

Elke Plenk

Khadiyatoulah Fall

Membre a labase

Elke Plenk

Résumé du colloque

Nous voulons effectuer une étude de la valeur différentielle des verbes « aimer » et « lieben » à partir de la traduction. Nous proposons donc d'observer les constructions linguistiques et les opérations énonciatives par lesquelles s'actualisent les valeurs référentielles de « aimer » et de « lieben » pour ensuite cerner les zones de similitudes et de différences. Nous tenterons de définir quelques conditions dans lesquelles il semble y avoir correspondance entre certains sens de « aimer » et certains sens de « lieben ». Nous espérons être assez avancés dans notre travail pour proposer une valeur notionnelle générale pour chacun des deux verbes.

Contexte

Section :

Polysémie et construction du sens

Thème du colloque :

Polysémie et construction du sens

Hôte : Université du Québec à Chicoutimi

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Polysémie et construction du sens

Aime-t-on en allemand de la même manière qu'en français ? Étude différentielle de deux verbes de se…

Elke Plenk

Le réglage du sens en discours : entre linguistique et extra-linguistique

Paul Siblot

Valeurs lexicales, grammaticales et discursives de savoir d'après un corpus oral acadien

Gisèle Chevalier

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Polysémie et construction du sens

Aime-t-on en allemand de la même manière qu'en français ? Étude différentielle de deux verbes de se…

Elke Plenk