Colloque

Alternances intraphrastiques dans le discours bilingue-multilingue d'Arméniens vivant à Paris

Sylvia Kasparian

Membre a labase

Sylvia Kasparian

Résumé du colloque

Le "comportement multilingue" d'Arméniens vivant à Paris est à la base de notre étude qui tente de répondre à la question: "Où? quand? comment? en parlant de quoi ces locuteurs multilingues changent-ils de langue en parlant à d'autres locuteurs multilingues". A travers l'étude détaillée de conversations spontanées entre multilingues d'origine arménienne vivant à Paris, on a essayé de décrire les phénomènes de "l'alternance" et du "mélange" de langues dans une approche interactionniste; c.a.d. comme le produit d'une triple dynamique, psychologique, sociale et interactionnelle. L'optique exploratoire (fouille ethnométhodologique) a permis de déceler et de décrire les différentes formes de la variation linguistique en corrélation avec seize variables linguistiques, situationnelles, communicationnelles et interactionnelles. Dans cette communication on présentera la description du comportement linguistique de ces multilingues arméniens relié à la variable Alternance intraphrastique. On essayera de voir comment nos locuteurs bilingues-multilingues font coexister les structures syntaxiques de deux ou plusieurs langues dans une même phrase.

Contexte

Section :

Linguistique

Thème du colloque :

Linguistique

Hôte : Université du Québec à Chicoutimi

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Linguistique

Le foisonnement en traduction scientifique, une réalité quantifiable?

Guylaine Cochrane

Statut et vitalité du français cadjin selon les Louisianais

Sylvie Dubois

Le repérage en contexte des unités terminologiques complexes

Ghada Attieh

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Linguistique

Alternances intraphrastiques dans le discours bilingue-multilingue d'Arméniens vivant à Paris

Sylvia Kasparian

Fêtes nationales, nationalisme et analyse textuelle

Louise Caissie

Traitement automatique d'un français oral régional : l'acadien

Gisèle Chevalier