pen icon Colloque
quote

Analyse critique de témoignages anciens sur le français du Canada (17e - 19e s.) pour une meilleure connaissance du développement de la pensée métalinguistique québécoise

Marie-France Caron-Leclerc
MC

Membre a labase

Marie-France Caron-Leclerc

Résumé du colloque

Les études sur la formation du français québécois n'ont jamais pris sérieusement en compte les témoignages des missionnaires et voyageurs des 17e, 18e et 19e siècles. Pourtant, ils constituent l'une des premières sources à étudier si l'on veut chercher à comprendre de quelle façon a pu se développer la pensée métalinguistique québécoise, d'autant plus que ces témoignages anciens ont été commentés et interprétés, notamment par les puristes canadiens-français depuis le siècle dernier. Nous ferons l'analyse de quelque 82 commentaires étrangers formulés à propos du caractère innovateur et original du lexique, de l'archaïsme, de l'apport dialectal, de l'anglicisme, du vocabulaire maritime et du phonétisme afin d'en proposer une interprétation nuancée et éclairée. Nous confronterons notre analyse et ses résultats avec celle faite par les puristes et commentateurs québécois des 19e et 20e siècles de manière à établir si c'est l'opinion étrangère, la compréhension qu'on en a eue, ou les deux à la fois qui ont façonné la pensée métalinguistique des Québécois. Cela nous permettra de juger de l'importance à accorder dorénavant aux commentaires étrangers lors de la reconstitution de l'histoire du français québécois et d'entrevoir une explication de l'origine du sentiment de culpabilité linguistique que les Québécois semblent avoir développé à partir du 19e siècle.

Contexte

Section :
Linguistique
news icon Thème du colloque :
Linguistique
host icon Hôte : Université de Trois-Rivières

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Linguistique
Le domaine notionnel dans la recherche concernant le thème en entrevue sociolinguistique
Lucille Lafontaine
Effets des schémas sur la compréhension écrite chez des étudiants vietnamiens en français langue ét…
Quang Thuan Nguyen
Rôles discursif, syntaxique, morphologique et lexical de la direction du regard en LSQ
Linda Lajeunesse
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Linguistique
Particularités du français canadien (archaïsme et prononciations): édition et analyse de témoignage…
Marie-France Caron-Leclerc
Analyse critique de témoignages anciens sur le français du Canada (17e - 19e s.) pour une meilleure…
Marie-France Caron-Leclerc