Colloque

Analyse descriptive des alternances de langue français-anglais par le logiciel Sphinx : le cas du roman Volkswagen Blues de Jacques Poulin

Chantal Richard

Membre a labase

Chantal Richard : Université de Moncton

Résumé du colloque

Cet objet d'étude visant à brouiller les frontières qu'est l'écriture hétérolingue nous a amené à adopter une démarche transdisciplinaire en combinant des notions linguistiques et littéraires avec l'analyse de données textuelles par le logiciel Sphinx. Dans le but d'une étude descriptive du fonctionnement des alternances de langues dans le roman, une typologie détaillée a été élaborée selon huit types d'observations. Cette typologie des formes et fonctions des alternances a servi à construire une grille d'analyse dans Eurêka qui nous a permis de coder chacune des 260 occurrences de L2 dans le texte. En tenant compte des liens possibles qui pourraient se manifester entre une forme et une fonction particulières, ces données ont par la suite été manipulées à l'aide de Sphinx dans le but d'arriver à une analyse multidimensionnelle des caractéristiques de l'anglais dans le texte. Entre autres, le croisement des variables a fait ressortir certaines tendances et regroupements significatifs dans le roman en ce qui concerne la distribution de L2 selon les parties du discours, le type de balisage de l'alternance et la motivation réaliste de l'auteur.