pen icon Colloque
quote

Analyse du contexte d'utilisation de quelques emprunts en vue de leur désambiguïsation automatique

Inès Escayola
Michel Théorêt
Isabelle Lavigne
IE

Membre a labase

Inès Escayola

Résumé du colloque

Après avoir relevé systématiquement tous les anglicismes cités par la plupart des sources disponibles au Québec, nous avons rangé, dans un dictionnaire électronique, toutes les formes sous lesquelles on peut les rencontrer en codifiant chacune d'entre elles selon le degré de difficulté qu'elle pose à sa reconnaissance : 6 catégories sont ainsi formées, depuis les mots simples non ambigus jusqu'aux groupes complexes calqués et tout à fait ambigus. Les étapes de la recherche actuelle visent à : 1) mettre en place des règles de désambiguïsation partout où cela est possible; 2) balayer, par le dictionnaire électronique ainsi établi, l'ensemble des textes de la Banque de données textuelles de Sherbrooke (BDTS) pour vérifier la fréquence réelle et la probabilité d'emploi de tous les mots ou expressions non ambigus ou désambiguïsés par les règles et préciser le type de discours auquel ils appartiennent; 3) analyser les contextes d'utilisation de ceux qui restent ambigus (et ceux de leurs formes françaises concurrentes) pour tenter d'établir des processus de désambiguïsation automatique pour le plus grand nombre possible. La communication projetée traitera d'une part des données statistiques recueillies en 2), d'autre part des résultats de l'analyse contextuelle de quelques mots représentatifs de 3).

Contexte

Section :
Exploration du lexique
news icon Thème du colloque :
Exploration du lexique
manager icon Responsables :
Brendan Gillon
host icon Hôte : Université McGill

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Exploration du lexique
La prononciation des mots anglais en québécois : le problème particulier des anglophones
Marc Picard
Les connecteurs pragmatiques comme indices du développement du langage dans le discours d'enfants d…
Madeleine St-Pierre
Analyse prédictionnairique du vocabulaire de l'alimentation
Josée Mercier
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Exploration du lexique
Problématique du marquage des calques
Sylvie Thiboutot
Analyse du contexte d'utilisation de quelques emprunts en vue de leur désambiguïsation automatique
Inès Escayola
Analyse du contexte d'utilisation de quelques emprunts en vue de leur désambiguïsation automatique
Inès Escayola