pen icon Colloque
quote

Analyse sémantique comparative des structures des vocabulaires scientifiques anglais et français

C. Bagge
CB

Membre a labase

C. Bagge

Résumé du colloque

Il est maintenant solidement établi que la terminologie doit beaucoup à la linguistique, plus spécifiquement à la sémantique. Cette analyse essaiera de comparer les vocabulaires scientifiques anglais et français en s'aidant des méthodes mises à notre disposition par la sémantique structurale qui suit la tradition saussurienne. Autrement dit, elle prendra pour base de départ l'hypothèse de Trier. La méthodologie consistera à prendre au hasard un échantillon de termes scientifiques; à les définir, grâce à une étude componentielle de ces termes, à quels concepts ils se rattachent et finalement à établir pour chacun de ces concepts un arbre hiérarchique paradigmatique dans chacune des deux langues. La principale relation de sens utilisée sera l'hyponymie, telle que définie par John Lyons, à qui joue un rôle important dans le vocabulaire scientifique. Les différences de structure entre les deux vocabulaires prendront diverses formes: entre autres, un mot scientifique dans une langue ne le sera pas toujours dans l'autre; l'une présentera peut-être des cas vides dans l'une ou l'autre langue. Ces différences sont attribuables à différents facteurs que l'on tentera d'identifier.

Contexte

Section :
Linguistique
news icon Thème du colloque :
Linguistique
host icon Hôte : Université du Québec à Trois-Rivières

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Linguistique
Système terminologique et glossaire comparatif de termes relatifs à l'aménagement régional et urbain
O. Stanek
Le créole, c'est du français, coudon!
H. Wittmann
Pouvons-nous /tut/ désambiguer?
M. Lemieux
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Linguistique
Analyse sémantique comparative des structures des vocabulaires scientifiques anglais et français
C. Bagge
La terminologie scientifique bilingue: une étude comparative pilote
C. Bagge