Colloque

Applications de la lexicométrie à l'élaboration d'un dictionnaire bilingue spécialisé

Christophe Réthoré

Membre a labase

Christophe Réthoré

Résumé du colloque

Combinée la collaboration habituelle avec les experts du domaine, la statistique textuelle (ou lexicométrie), sous-tend notre méthodologie depuis l'établissement de la macrostructure jusqu'à l'organisation de l'information dans la microstructure. À la base de toute démarche lexicométrique se trouve un corpus (textes représentatifs du domaine : articles, manuels, rapports annuels, etc provenant de cédéroms, de sites Internet et de documents imprimés). Nous traitons ce corpus avec Lexico1, logiciel créé par André Salem au laboratoire de lexicométrie de Saint-Cloud. Grâce aux index de fréquences, nous validons la nomenclature du dictionnaire et la classement des synonymes (vedettes anglaises et françaises). Les spécificités lexicales permettent de préciser les marques d'usage géographiques. Les concordances, quant à elles, sont d'une grande utilité lorsqu'il faut préciser la définition de certaines notions et les relations sémantiques entre les termes.