pen icon Colloque
quote

Aspects morphologiques et sémantiques de la formation historique des agglutinations en créole haïtien

R. Fournier
RF

Membre a labase

R. Fournier

Résumé du colloque

Dans la formation historique du lexique du créole haïtien (CH), se déterminant français, dans nombre de cas, s'est agglutiné au substantif : 1) dans le cas de noms à initiale consonnantique, ex.: [lakòt] "côte"; la forme réduite de l'ancienne liaison en initiale plurielle pour certains noms à initiale vocalique, ex.: [legliz] "église", [efò] "effort". Ce phénomène existe dans tous les créoles français autant dans ceux des Antilles que de l'Océan Indien, mais à des degrés divers. Taylor (1961) avait déjà tenté d'en fournir une explication à partir du créole de la Dominique. Cette communication aura donc pour but d'analyser la formation des éléments agglutinés au CH. Les points suivants seront spécialement considérés: (1) tendance générale à éviter les mots à initiale vocalique; agglutination pour les noms, aphérèse pour les verbes; (2) contraintes d'ordre sémantique : traits [± comptable], [± déterminé] (ou locatif), [± concret], etc...; (3) agglutination totale et partielle (ex.: [lakay] vs [kay]), (4) création d'entrées lexicales distinctes; (4) cas d'alternance: IN vs EN; (5) qu'est-ce qui fait que certains mots aient été touchés par le processus et d'autres pas (ex.: rue → [larü]; table → [latab])? La fréquence d'utilisation du mot? La période d'emprunt du mot? Les contraintes linguistiques, mais surtout sémantiques?

Contexte

Section :
Linguistique
news icon Thème du colloque :
Linguistique
host icon Hôte : Université du Québec à Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Linguistique
L'aspect acoustique du murmure nasal et la distinction des lieux d'articulation de /m, n, ɲ/ dans l…
B. Jacques
L'anglicisme alphabétique et syllabique
Joseph A. Soltesz
Les indices prosodiques de la dislocation
R. Sarrasin
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Linguistique
Accumulation du tributylétain par une microalgue marine, Pavlova lutheri: couplage des processus d'…
R. St-Louis
L'influence des corridors de transport hydro-électrique sur l'orignal (Alces alces)
R. Fournier
Le créole, c'est du français, coudon!
H. Wittmann