pen icon Colloque
quote

Au cœur des identités : l'interprète

Lucille Guilbert
LG

Membre a labase

Lucille Guilbert : Université Laval

Résumé du colloque

L'analyse des entretiens réalisés dans la région de Québec auprès d'interprètes, d'intervenants de différents organismes et d'immigrants récents révèle l’importance de considérer le rôle de pont vivant et de médiateur interculturel de l’interprète au sein même du travail de collaboration et de partenariat qui s'effectue dans une équipe qui possède une structure ternaire: l'immigrant, l'intervenant, l'interprète. L’étude de la trajectoire-type d'interprètes qui ont vécu une migration et qui sont au Québec depuis au moins cinq ans permettra de mettre en relief le besoin de reconnaissance identitaire dans son unicité et dans toutes ces facettes- incluant les dimensions de culture ethnique, culture nationale, culture organisationnelle. Une attention particulière sera accordée aux limites à dépasser et aux frontières humaines à respecter au cours de ce travail d'intervention et de médiation qu'est celui d'interprète.

Contexte

Section :
La question identitaire dans les sociétés multiculturelles. Regards croisés sur la construction, déconstruction, reconstruction de l'identité entre cultures minoritaires et culture majoritaire
news icon Thème du colloque :
La question identitaire dans les sociétés multiculturelles. Regards croisés sur la construction, déconstruction, reconstruction de l'identité entre cultures minoritaires et culture majoritaire
manager icon Responsables :
Yuho Chang
host icon Hôte : Université Laval

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

La question identitaire dans les sociétés multiculturelles. Regards croisés sur la construction, déconstruction, reconstruction de l'identité entre cultures minoritaires et culture majoritaire
L'identité dans la littérature négro-africaine d'expression française
Joseph Djossou
Citoyenneté, Identité, Humanité
Ali Ridha Chennoufi
Reconstruire son identité culturelle en société d'accueil
Chang Chang
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

La question identitaire dans les sociétés multiculturelles. Regards croisés sur la construction, déconstruction, reconstruction de l'identité entre cultures minoritaires et culture majoritaire
Qui dit mal entendre ? La médiation du sens en groupes interculturels
Lucille Guilbert
Les apprentissages tirés de leur expérience migratoire par différents groupes de migrants et immigr…
Stéphanie Arsenault
Mot d'ouverture
Lucille Guilbert