Colloque

Au-delà des oppositions binaires national/international, traduit/non traduit : les relations littéraires hier, aujourd'hui et demain

Reine Meylaerts

Membre a labase

Reine Meylaerts

Résumé de la communication

Suite à la globalisation, la mise en question des cultures comme des entités monolingues territoriales, nationales a mis en relief le multilinguisme et le multiculturalisme, les identités plurielles, les relations multilatérales entre des littératures minoritaires et majoritaires. L’analyse de ces nouvelles cartographies littéraires – internationales, nationales, intra-nationales… – de leurs relations complexes, de leurs fonctions (p.e. identitaires) pose des défis conceptuels et méthodologiques à la littérature comparée. Parmi les nombreux plaidoyers pour un nouveau comparatisme, les études de traduction occupent une place de choix. La traductologie littéraire serait-elle en passe de devenir le comparatisme du 21e siècle ? Le succès d’un modèle fait lui-même partie de la dynamique historique. C’est dire que toute préférence disciplinaire aura sa part de relativité. La traductologie offre-t-elle des concepts et des méthodes aptes à analyser les nouvelles cartographies littéraires, à repenser les relations littéraires dans des cultures multilingues où les notions de frontière (linguistique) et d’espace (national) sont mises à mal ? Peut-elle dépasser l’ancienne dialectique binaire national/international, traduit/non traduit, monolingue/multilingue ? Il s’agira donc de tester les limites conceptuelles voire les présupposés de la traductologie face aux nouveaux défis et, le cas échéant, d’appeler à une redéfinition de certains de ses concepts clé.

Résumé du colloque

Ce colloque fournira l'occasion aux chercheurs canadiens, québécois et européens éminents, ainsi qu'aux étudiants inscrits aux cycles supérieurs et jeunes chercheurs, d'échanger les idées sur le lien disciplinaire entre la littérature comparée et la traductologie littéraire. Un numéro thématique de ''TTR'' fera état des discussions et aura un effet dynamisant sur les deux disciplines. Soulignons la participation confirmée de L. D'hulst et J. Woodsworth. Appui financier-R. Meylaerts