Communication

Bonnes entendeuses, mauvaises coucheuses : la féminisation de locutions contenant un nom en -(t)eur

Elizabeth Dawes

Membre a labase

Elizabeth Dawes

Résumé de la communication

Dans le cadre d’un projet de dictionnaire phraséologique, j’ai étudié la féminisation de locutions ayant un nom en –(t)eur (ex. mauvais coucheur). Dans cette communication, j’analyserai une série d’occurrences, ex. « À bon(ne) entendeur(e) salut!» (Le Droit) afin de découvrir si le féminin répond à un besoin sémantique ou s’il s’emploie par analogie avec le nom à l’état libre ou avec d’autres noms de même formation. Je démontrerai qu’on ne peut évaluer le statut des variantes féminines d’une locution donnée sans tenir compte du système de la langue. Je retracerai d’abord l’histoire des noms pour identifier les mots courants (ex. auteur), les mots tombés en désuétude mais repris à une date ultérieure (ex. arracheur) et les mots archaïques qui se conservent dans quelques emplois (ex. entendeur). Je distinguerai ceux dont le féminin, créé avant 1600, continue à évoluer (ex. défenseur) de ceux dont le féminin, créé après 1600, est resté stable (ex. diseur). J’en examinerai la description lexicographique moderne afin de distinguer les mots où la relation entre les genres est symétrique (ex. empêcheur) de ceux où il y a une différence de fréquence, sens ou registre (ex. chasseur). L’étude d’un corpus journalistique montrera que même lorsqu’elle est symétrique, le masculin remplace souvent le féminin. Enfin, l’étude des locutions dans les dictionnaires révélera que le féminin n’est jamais admis pour celles qui reposent sur une image masculine (ex. chasseur de têtes). Pour conclure, je justifierai mon choix d’inclure certaines variantes dans le dictionnaire en me fondant sur les données relevées.

Contexte

Section :

Linguistique

Domaine de la communication :

Linguistique

Hôte : Université du Québec à Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même domaine
Du même congressiste

Thème du communication :

Linguistique

Les références culturelles comme dispositifs énonciatifs dans le texte journalistique : pour une dé…

Marco A. Fiola

Les complétives en chinois et en français

Sylvie Lam

Bonnes entendeuses, mauvaises coucheuses : la féminisation de locutions contenant un nom en -(t)eur

Elizabeth Dawes

Voir tous les contenus de ce communication

Autres communications du même congressiste :

Domaine de la communication :

Linguistique

Les variantes dans le Dictionnaire des locutions en moyen français

Elizabeth Dawes

Le traitement lexicographique des variantes phraséologiques régionales : le cas de "briser la glace"

Elizabeth Dawes

Le portrait lexicographique de la locution médiévale ne valoir un denier

Elizabeth Dawes