Colloque

Cohérence conceptuelle dans les dictionnaires. Formalisation des relations sémantiques

Jean-Sébastien Albert

Membre a labase

Jean-Sébastien Albert

Résumé du colloque

Jusqu'à récemment, les bases de données lexicales avaient plus ou moins la même forme qu'un dictionnaire conventionnel. On faisait abstraction des relations sémantiques entre les termes, on ne faisait que décrire un concept quelconque sans aucune classification sémantique. Or, il en est tout autrement du dictionnaire informatisé ici présenté (Dictionnaire encyclopédique bilingue de la distribution, Dancette et Réthoré, en préparation). En effet, les définitions sont utilisées en tenant pour acquis qu'elles contiennent l'information sur les relations sémantiques entre les termes. L'objectif de notre travail d'informatisation était de formaliser les relations sémantiques entre les termes. À l'aide du logiciel Microsoft Access 97, il fallait construire une base de données comprenant des requêtes qui puissent permettre à l'utilisateur d'avoir accès aux termes correspondant à des critères préalablement entrés. Au moment de la classification des données, deux choix de procédés s'offraient à nous : normaliser le vocabulaire tiré de ce dictionnaire ou encore inclure toutes les combinaisons de termes qui pouvaient désigner la même notion. Les deux choix ont leurs atouts -- le premier est moins laborieux; le deuxième (notre choix final), plus exhaustif. En plus des qualités énumérées précédemment, l'informatisation d'un dictionnaire comporte plusieurs avantages, dont ceux de pouvoir facilement être mis à jour, d'avoir une capacité de stockage presque infinie et de fournir les résultats très rapidement. Avec le Dictionnaire encyclopédique bilingue de la distribution, le traducteur disposera d'un outil rapide. Il aura de plus la chance de pouvoir explorer l'univers conceptuel d'un terme ainsi que les relations sémantiques entre les termes, ce que le dictionnaire papier conventionnel ne peut lui permettre.

Contexte

Section :

Professions langagières et nouvelles technologies : recherches, pratiques et formations

Thème du colloque :

Professions langagières et nouvelles technologies : recherches, pratiques et formations

Responsables :

Zélie Guével Marie-claude L'homme

Hôte : Université de Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Professions langagières et nouvelles technologies : recherches, pratiques et formations

Cohérence conceptuelle dans les dictionnaires. Formalisation des relations sémantiques

Jean-Sébastien Albert

Méthode de recherche de contextes définitoires

Claudine Bodson

Recherche terminographique en traduction juridique réalisée au moyen d'outils informatiques

Danielle Verrier

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Professions langagières et nouvelles technologies : recherches, pratiques et formations

Cohérence conceptuelle dans les dictionnaires. Formalisation des relations sémantiques

Jean-Sébastien Albert