Colloque

Combinaisons lexicales en langue de spécialité : problèmes et perspectives

Isabelle Meynard

Membre a labase

Isabelle Meynard

Résumé du colloque

Tout utilisateur (étudiant, traducteur, rédacteur, etc.) d'une langue de spécialité est confronté au problème de l'équivalence des combinaisons lexicales d'une langue à l'autre. Peu d'ouvrages lexicographiques sont, à l'heure actuelle, consacrés à la consignation des combinaisons lexicales (Cohen, 1986; Lainé, 1993) et ils sont encore moins nombreux lorsqu'il s'agit de consignation bilingue. Les raisons de cette «lacune» sont nombreuses et variées (définition de ce qu'est une combinaison lexicale, représentation des liens sémantiques, correspondances lexicales dans les deux langues, etc.) Nous basant sur le vocabulaire de l'autoroute de l'information, nous nous proposons donc de faire un tour d'horizon des difficultés qu'impliquent le choix des combinaisons lexicales en langues de spécialité et l'élaboration d'une méthodologie qu'il serait possible de suivre afin de concevoir un ouvrage lexicographique convivial et efficace pour tout utilisateur.