Colloque

Créativité et textes d'adaptation

Christiane Lahaie

Membre a labase

Christiane Lahaie

Résumé du colloque

Créativité et texte d'adaptation. Quelle est la part de créativité qui entre en jeu lors de l'adaptation d'un texte, que ce soit de la littérature vers le cinéma ou de la scène vers le petit écran, pour ne mentionner que ces deux possibilités? Il serait évidemment difficile de jauger dans quelle mesure la créativité d'un individu s'exerce lors d'un travail d'adaptation, quel qu'il soit. Tout dépend de l'œuvre adaptée, de l'adapteur ainsi que du projet qu'il se donne d'emblée: opte-t-il pour une adaptation fidèle, libre ou une adaptation dite "d'après". Et quelle est, à l'intérieur de ces balises générales, la marge de manœuvre que le créateur s'accorde ou devrait s'accorder? Tenir compte des exigences du médium de départ, de même que de celles du médium d'arrivée, pourrait constituer notre postulat de base. Or, à elle seule, une telle approche implique souvent que l'adaptateur s'écarte du texte de départ, à un point tel que son travail s'apparente à de la réécriture pure et simple, voire à de la trahison. Jusqu'où l'adaptateur se donne-t-il le droit d'intervenir dans l'œuvre d'autrui? Que cherche-t-on généralement à conserver du texte original lors d'un travail d'adaptation et pourquoi? En somme, quelle serait la place du créateur dans tout travail d'adaptation? À cet égard, l'analyse de quelques exemples de textes adaptés pour le cinéma ou la télévision pourrait nous fournir quelques éléments de réponses, et nous permettre de définir, éventuellement, une éthique de la transmédiation.

Contexte

Section :

Écritures et créativité.

Thème du colloque :

Écritures et créativité.

Responsables :

André Marquis

Hôte : Université de Trois-Rivières

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Écritures et créativité.

La Console d'écriture : un moteur de créativité verbale

Jean-Yves Fréchette

Écriture journalistique et résistance en Afrique de l'Ouest francophone

Alain Péricard

Écrire tout l'écran

Jacques Julien

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Écritures et créativité.

Adapter le texte dramatique : de la scène à l'écran

Christiane Lahaie

Création et réflexion : deux langages, une pensée

Christiane Lahaie

La petite vie : téléroman parodique?

Christiane Lahaie