pen icon Colloque
quote

De quelques avantages d'un corpus informatisé dans l'élaboration des entrées français-anglais du DCB

Johanne Blais
Jacqueline Bossé-Andrieu
JB

Membre a labase

Johanne Blais

Résumé du colloque

Les lexicographes utilisent généralement deux sortes de corpus : un corpus dictionnairique et un corpus textuel, ce dernier étant le plus souvent, de nos jours, informatisé. Si les avantages de ce dernier sont incontestables dans l'élaboration de la plupart des ouvrages lexicographiques, qui s'appuient également sur un corpus dictionnairique bien établi, ils le sont encore plus dans le cas d'un ouvrage qui entend inclure des entrées qui ne sont qu'à l'état embryonnaire dans les dictionnaires unilingues ou bilingues existants. Comme le lexicographe se trouve alors devant un vide qu'il lui faut combler, il est primordial qu'il ait recours à un corpus textuel informatisé. C'est en particulier le cas des lexicographes du Dictionnaire canadien bilingue qui doivent décrire le français du Canada. Le corpus informatisé aide, comme nous le montrerons à partir d'exemples précis et concrets, à infirmer ou à corroborer des usages recensés dans divers recueils, ou encore à repérer des usages contemporains non répertoriés, à donner des exemples authentiques d'emploi de mots ou d'expressions, et, la multiplicité des contextes aidant, à en trouver les équivalents dans l'autre langue.

Contexte

Section :
La lexicographie canadienne à l'aube de l'an 2000
news icon Thème du colloque :
La lexicographie canadienne à l'aube de l'an 2000
manager icon Responsables :
Roda P. Roberts Chantale Grenon-Nyenhuis
host icon Hôte : Université d’Ottawa

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

La lexicographie canadienne à l'aube de l'an 2000
L'apport de l'informatique à la méthodologie lexicographique au niveau microstructurel
Chantal-Édith Masson
Les modifications apportées à la description des noms d'arbres dans la dernière édition du Petit La…
Louis Mercier
La nomenclature des emplois québécois dans les ouvrages faits en France : des sources à critiquer
Annie Galarneau
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

La lexicographie canadienne à l'aube de l'an 2000
Est-ce canadien ou non ? Les difficultés des lexicographes canadiens
Johanne Blais
Les raisons de persévérer dans la pratique de la danse aérobique
Johanne Blais
Les raisons de persévérer dans la pratique de la danse aérobique
Johanne Blais