Colloque

Défense et illustration de l'ordinateur pour la recherche en traduction juridique

David G. Reed

Membre a labase

David G. Reed

Résumé du colloque

Termium, la banque de terminologie du Secrétariat d'État, et la banque de terminologie du Québec (B.T.Q.) ne sont pas les seules sources auxquelles le traducteur juridique peut s'abreuver. Il existe également le QL Systems United de Kingston, en Ontario, qui a inclu dans son système toutes les lois fédérales ainsi que celles de six provinces (les exceptions étant l'Ile du Prince Edouard, la Nouvelle Ecosse, le Québec et Terre Neuve). La jurisprudence comporte celle de la Cour suprême et de la Cour fédérale du Canada, des cours supérieures de chaque province et de certains tribunaux administratifs. Un des problèmes de ce système est qu'il ne pouvait pas accepter les signes diacritiques propres au français. Ce problème est sur le point d'être résolu. Comme le QL system n'a pas été développé pour le traducteur mais pour le juriste, certaines modifications devraient y être apportées pour qu'il puisse s'adapter à la recherche terminologique de celui-ci. Le système ALPS permet également d'aider la traduction juridique grâce à un dictionnaire-machine que la compagnie fournit ainsi que le développement d'un dictionnaire-machine développé par le traducteur lui-même. Ces systèmes aident grandement à la traduction juridique, avec surtout le système QL (Québec Law) qui, s'il était adapté, pourrait être d'une aide incomparable.

Contexte

Section :

Sciences juridiques

Thème du colloque :

Sciences juridiques

Hôte : Université Laval

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Sciences juridiques

Réflexions sur la pertinence de l'utilisation de l'ordinateur dans l'éducation juridique

André Riendeau

Défense et illustration de l'ordinateur pour la recherche en traduction juridique

David G. Reed

L'intelligence artificielle et le droit: un problème de procédures

Jean Goulet

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Sciences juridiques

Défense et illustration de l'ordinateur pour la recherche en traduction juridique

David G. Reed