pen icon Colloque
quote

Des Québécois en France : six points de vue d'auteurs sur la variation linguistique

Geneviève Prévost
GP

Membre a labase

Geneviève Prévost

Résumé du colloque

Au tournant du siècle, Louis Fréchette, Henri Roullaud et Étienne Blanchard ont relaté les mésaventures fictives de Canadiens en France pour inciter leurs contemporains à rectifier leur langage. Dans un tout autre esprit, le thème du voyage en France est repris plus tard par Clémence Desrochers, Claude Jasmin et Michel Tremblay, pour le plus grand plaisir des Québécois qui sont de plus en plus nombreux à avoir visité la mère patrie. Ce retour aux sources fournit aux auteurs de notre corpus l’occasion de livrer leur conception de la variation linguistique en mettant l’accent sur l’un au l’autre des deux aspects de la langue les plus fluctuants : la prononciation et le vocabulaire. Au fil des petites et moyennes contrariétés qu’ils subissent, leurs personnages sont amenés à comparer leur façon avec celles de leurs « cousins », comparaison qui, selon les critères envisagés et à grand renfort dictionnairique, s’avère à l’avantage tantôt de la variété canadienne, tantôt du français hexagonal. Comment les voyageurs réagissent-ils à un choc linguistique auquel ils ne sont pas toujours bien préparés ? Certains s’efforcent (y parviennent-ils toujours ?) de « neutraliser » leur accent pour ne pas trahir leurs origines, s’intégrer à la faune parisienne ou, tout simplement, pour parvenir à se faire comprendre. D’autres prennent la ferme résolution de réformer en profondeur leurs habitudes langagières pour se conformer à un nouvel idéal linguistique. Le thème du voyage en France et la comparaison français du Canada / français de France peuvent sembler dépassés. Dans la mesure où ils poussent les Québécois (incapables de se faire comprendre des Français) à s’interroger sur leur appartenance à la communauté linguistique francophone, sur leur spécificité culturelle (par rapport aux Français et aux anglophones d’Amérique) et sur la légitimité de leur variété linguistique, nous croyons au contraire qu’ils sont toujours d’actualité.

Contexte

Section :
Représentation de la langue et légitimité linguistique : le cas du français et de ses diverses variétés nationales
news icon Thème du colloque :
Représentation de la langue et légitimité linguistique : le cas du français et de ses diverses variétés nationales
host icon Hôte : Université Laval

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Représentation de la langue et légitimité linguistique : le cas du français et de ses diverses variétés nationales
Légitimité linguistique des Français nationaux hors de France : le cas du français de Suisse romande
André Thibault
Place de la description dans la représentation d'une langue et dans la légitimité linguistique : l'…
Louise Peronnet
Le français au Québec : représentation et conséquences pédagogiques
Monique Nemni
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Représentation de la langue et légitimité linguistique : le cas du français et de ses diverses variétés nationales
Des Québécois en France : six points de vue d'auteurs sur la variation linguistique
Geneviève Prévost
La filiation du corpus d'anglicismes depuis le Dictionnaire du bon langage (1914) de Blanchard
Geneviève Prévost
Les mots juxtaposés dans "Le semestre" de Gérard Bessette
Geneviève Prévost