Communication

Description formelle d'unités lexicales spécialisées dans le cadre du modèle lexicologie explicative et combinatoire

Renata Stela Valente

Membre a labase

Renata Stela Valente

Résumé de la communication

Les discours de spécialité comportent un certain nombre de catégories grammaticales, comme le verbe, qui ne sont pas adéquatement décrites ou qui ne sont tout simplement pas traitées par la terminologie. Pourtant, la connaissance de ces unités, autant par les traducteurs que les rédacteurs spécialisés, est indispensable au décodage et à l'encodage d'un texte. La terminologie n'ayant pas accès à un appareil descriptif lui permettant de traiter les catégories grammaticales autres que celle du nom, nous proposons une analyse et une description de ces unités, que nous appelons unités spécialisées, dans le cadre du modèle "lexicologie explicative et combinatoire" (Mel'cuk et al 1995). Au moyen de plusieurs exemples tirés à la fois de textes français et portugais portant sur la micro-informatique, nous montrons que la connaissance des unités verbales est aussi nécessaire que celle des unités nominales (termes) lors de la rédaction et de la traduction de textes spécialisés. De ce fait, il devient donc essentiel de colliger ces unités dans un répertoire terminologique à l'usage des traducteurs et des rédacteurs spécialisés.

Contexte

Section :

Linguistique

Domaine de la communication :

Linguistique

Hôte : Université de Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même domaine
Du même congressiste

Thème du communication :

Linguistique

Une approche de la syllabation en néerlandais : étude des groupes consonnantiques

Sophie Piron

Description du système adjectival en LSQ

Lynda Lelièvre

Typologie des noms communs de personne et féminisation linguistique

Louise Larivière

Voir tous les contenus de ce communication

Autres communications du même congressiste :

Domaine de la communication :

Linguistique

Description formelle d'unités lexicales spécialisées dans le cadre du modèle lexicologie explicativ…

Renata Stela Valente