Colloque

Dictionnaires électroniques et transfert lexical en français

Sophie Rosset

Jocelyn Couillard

Jacques Labelle

Membre a labase

Sophie Rosset

Résumé du colloque

Nous travaillons sur la mise en place d'un système de transfert automatique de noms concrets entre deux variétés de français: le français de France (F) et le français du Québec (Q). À partir des dictionnaires électroniques du français (Courtès, 1993) et des dictionnaires du Québec (GRFL), nous définissons le même concept dans les deux critères préalablement définis (Rosset et Couillard, 1993). Ce texte est divisé en trois sections: les noms concrets, A. Une variété de français (FQ) et ceux qui sont spécifiques à F ou à Q. À partir de ces trois, nous cherchons des correspondances de mots nommés en correspondance: lexiques, synonymes, etc. Nous touchons, là, à la notion de synonymie. Nous considérons comme synonymes des noms entrant dans un même champ sémantique. Dans la mesure où nous travaillons, en plus, sur les linguistes de chaque variété, nous avons recours à des notions telles que "description intuitive". Ces "caractères" concernent les lexiques, les dictionnaires et les vocabulaires, sur un terrain. En effet, le problème de la compétence du locuteur se pose parfois. Même un locuteur des variétés du dictionnaire FQ, F et Q ne parvient pas, en dehors de son champ, à définir le mot. Par exemple, le mot "brouette" pour un Français et un Québécois n'a pas le même sens. Un "brouette" pour un Français est un "chariot" pour un Québécois. Nous espérons que le modèle de transfert lexical que nous proposons pourra être utilisé pour "transférer" les noms concrets entre les deux variétés de français. Nous espérons que ce modèle pourra être utilisé pour "transférer" les noms concrets entre les deux variétés de français. Nous espérons que ce modèle pourra être utilisé pour "transférer" les noms concrets entre les deux variétés de français.

Contexte

Section :

Lexique et grammaire en québécois

Thème du colloque :

Lexique et grammaire en québécois

Hôte : Université du Québec à Rimouski

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Lexique et grammaire en québécois

Dictionnaires électroniques et transfert lexical en français

Sophie Rosset

Une approche sémantique globale de bon

Denis Amyot

Les marques remarquables dans le lexique du français: comment traiter le français du Québec en anal…

Jacques Labelle

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Lexique et grammaire en québécois

Dictionnaires électroniques et transfert lexical en français

Sophie Rosset

Dictionnaires électroniques et transfert lexical en français

Sophie Rosset