Colloque

Discours à la dérive : métaphores méta-narratives chez Ben Jelloun et Khatibi

Lucy Stone McNeece

Membre a labase

Lucy Stone McNeece

Résumé du colloque

Écriture hybride née dans la violence, la littérature maghrébine post-coloniale vise à dépasser les frontières idéologiques, linguistiques et littéraires qui l'ont autrefois marginalisée. Comme nous ont appris A. Khatibi et d'autres, écrire est toujours en quelque sorte traduire, c'est-à-dire déplacer ou replacer des significations. Pour ces auteurs, la métaphore devient un moyen à la fois de déplacement et de dépassement, écartelé, vacillant entre la double tentation de se projeter vers un autre monde et le besoin d'affirmer le sien, l'écrivain maghrébin trace un parcours précaire qui s'accompagne d'un désarroi intérieur souvent pénible. Dans cette communication, je me propose d'analyser les grandes figures de l'ambivalence en tant que métaphores méta-narratives dans Moha le fou Moha le sage et L'enfant de sable de Ben Jelloun et La blessure du nom propre et L'amour bilingue de Khatibi. Il s'agira de démontrer en quoi le face à face avec l'autre est au fond une rencontre avec soi-même et aussi de les différences culturelles s'exprimant dans la conception et la fonction du signe qui régit les systèmes divers de représentation.

Contexte

Section :

Figures discursives dans les textes francophones de l'Afrique, du Maghreb et des Antilles

Thème du colloque :

Figures discursives dans les textes francophones de l'Afrique, du Maghreb et des Antilles

Hôte : Université du Québec à Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Figures discursives dans les textes francophones de l'Afrique, du Maghreb et des Antilles

Discours à la dérive : métaphores méta-narratives chez Ben Jelloun et Khatibi

Lucy Stone McNeece

Rendre en français les images littéraires d'un texte de chanson populaire urbaine du Zaïre en linga…

Debhonvapi Olema

La figure de Soundjata et sa consécration rituelle dans Soundjata ou l'épopée mandingue de D.T.Niane

Jean-Marie Vianney Kayishema

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Figures discursives dans les textes francophones de l'Afrique, du Maghreb et des Antilles

Discours à la dérive : métaphores méta-narratives chez Ben Jelloun et Khatibi

Lucy Stone McNeece