Colloque

Du texte à l'écran : Le Silence de la mer de Vercors à Melville

Odette Démonneé

Membre a labase

Odette Démonneé

Résumé du colloque

Un seul et même texte peut engendrer divers discours; un film peut en inspirer un autre : comme le texte, le film appelle le commentaire. En dépit de la distance irréductible entre les codes textuels et filmiques, la transposition d'œuvres littéraires à l'écran demeure une pratique courante, souvent discréditée, qui rend toutefois compte de la virtualité du réseau de lectures inhérent à toute œuvre. Il s'agit d'évaluer, à partir du récit de Vercors Le Silence de la mer (1942) et de la version que nous en propose Jean-Pierre Melville en 1948, les incidences d'une telle pratique, tant d'un point de vue narratif (énonciation, temporalité...) qu'esthétique (plans, montage...). L'étude comparative permet également d'amorcer une typologie des procédés formels par lesquels le cinéma tente de représenter la part 'infilmable' du livre. Nous verrons à distinguer l'adaptation cinématographique des autres pratiques trans-textuelles et d'une hyperméticité (notamment le remake où le film reflète lui-même dans le jeu du "commentaire"), ainsi qu'à rétablir au préalable le contexte de chacune des œuvres.

Contexte

Section :

Études cinématographiques

Thème du colloque :

Études cinématographiques

Hôte : Université du Québec à Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Études cinématographiques

Narratologie et subterfuge cinématographique

Alice-Anne Busque

L'effet cinéma dans la photographie

Roselyne Dominick

Pulsion de Brian De Palma: Sexualité et fantasme dans les relations entre l'homme et la femme

Stéphane Leclerc

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Études cinématographiques

Du texte à l'écran : Le Silence de la mer de Vercors à Melville

Odette Démonneé