pen icon Colloque
quote

Éclairage historique sur la norme québécoise du français

Steve Canac-Marquis
SC

Membre a labase

Steve Canac-Marquis

Résumé du colloque

L'étude des mots, envisagée d'un point de vue philologique, permet de dégager certains phénomènes généraux susceptibles de donner un éclairage significatif sur le développement de la norme dans une communauté linguistique. À la lumière des travaux sur le lexique québécois qui ont cours au Trésor de la langue française au Québec, on peut faire l'hypothèse que les habitants établis dans la colonie laurentienne sous le Régime français avaient commencé à façonner une norme lexicale distincte de celle qui avait cours à Paris et que véhiculait l'élite française (administrateurs, missionnaires, savants, officiers de milice) de passage en Nouvelle-France. Le passage du Régime français au Régime anglais s'avère particulièrement révélateur de ce phénomène. Bon nombre de canadianismes qui n'avaient jamais été relevés dans les écrits de la Nouvelle-France font tout à coup leur apparition dans les premières décennies suivant la Conquête anglaise et, parallèlement, des mots réputés standard disparaissent ou se raréfient au profit de canadianismes. Il faut donc en conclure que ces mots étaient déjà répandus dans la population canadienne sous le Régime français pour qu'ils s'imposent aussi rapidement. Le départ de l'élite française en 1760 paraît avoir eu pour conséquence de favoriser l'émergence d'une norme d'usage du français proprement canadienne qui a prévalu au sein de la population québécoise jusqu'au milieu du XXe siècle. L'exposé visera à faire la démonstration, à partir d'exemples documentés, de l'existence d'une norme d'usage canadienne dès le XVIIIe siècle.

Contexte

Section :
La représentation de la norme dans les pratiques terminologiques et lexicographiques
news icon Thème du colloque :
La représentation de la norme dans les pratiques terminologiques et lexicographiques
manager icon Responsables :
Micheline Cayer
host icon Hôte : Université de Sherbrooke

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

La représentation de la norme dans les pratiques terminologiques et lexicographiques
Images et usages de la norme : une observation des pratiques terminologiques au sein des Commission…
Danielle Candel
Représentation de la norme au sens de l'usage dans la banque de terminologie TERMIUM PLUS
François Mouzard
Implantation terminologique en génie industriel à l'École Polytechnique
Diane Riopel
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

La représentation de la norme dans les pratiques terminologiques et lexicographiques
Le traitement lexicographique des noms des peuples autochtones du Québec
Steve Canac-Marquis
Éclairage historique sur la norme québécoise du français
Steve Canac-Marquis