Communication

Édition critique et traduction d'un conte pieux du Moyen ge : le manuscrit comme base unique de construction

Lise Martin

Membre a labase

Lise Martin

Résumé de la communication

Redonner vie à un texte qui, depuis des centaines d'années, est enseveli sous le poids de son langage ancestral s'avère une tâche complexe. Une édition critique doit avant tout démontrer qu'elle est la plus conforme possible au texte du manuscrit. Les intentions de l'auteur doivent y être discernables, voire les fautes des copistes corrigées. Dans cette perspective, nous traiterons d'un conte du XIIIe siècle, tiré de la « Vie des Pères », intitulé « De l'hermite qui caupa se langue ». Pour l'édition et la traduction du manuscrit, nous nous sommes basée sur des théories d'édition critique modernes; des approches de critique interne, notamment la linguistique, l'étymologie, la philologie, la codicologie et la paléographie. Au terme de notre étude, il apparaît que le manuscrit étudié constitue l'objet unique qui détermine à la fois le processus et le résultat du travail d'édition.

Contexte

Section :

Études françaises et littérature

Domaine de la communication :

Études françaises et littérature

Hôte : Université de Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même domaine
Du même congressiste

Thème du communication :

Études françaises et littérature

Étude des rapports entre la prose et la poésie dans "L'aile du cygne" de Gudbergur Bergsson

Isabelle Cadoret

Des corps à l'œuvre : de la méta-fiction comme engrenage de l'énonciation

Jocelyn Girard

Un dialogue à bâtir entre littérature et culture : faire évoluer la construction d'un savoir littér…

Carmen Mata Barreiro

Voir tous les contenus de ce communication

Autres communications du même congressiste :

Domaine de la communication :

Études françaises et littérature

Édition critique et traduction d'un conte pieux du Moyen ge : le manuscrit comme base unique de con…

Lise Martin