Colloque

Élaboration d'un thésaurus bilingue en gérontologie/gériatrie

Camille Côté

Paule Lebel

John E. Leide

Louise Bourbonnais

Membre a labase

Camille Côté

Résumé du colloque

Si la longévité a un impact sur nos systèmes de santé, elle entraîne un impact tout aussi important au plan documentaire. L'explosion de l'information médicale suppose pour les chercheurs l'accès à des instruments de recherche très performants. Ce fait est aussi vrai en gérontologie-gériatrie. Les systèmes de repérage d'information sont de plus en plus recherchés à cause de l'informatique. Cependant, il n'est pas toujours facile pour un chercheur de savoir sous quels termes les documents ont été indexés. C'est pourquoi, on observe depuis une dizaine d'années un intérêt certain pour les instruments qui sont des aides à la recherche comme les thésauri. Un thésaurus peut être associé logiquement à un système de classification. Le thésaurus est un outil documentaire qui doit faciliter l'indexation des documents et la diffusion des connaissances relatives à un domaine spécifique, en l'occurrence la gérontologie-gériatrie. Conscient de ce besoin, en 1992 une équipe de chercheurs québécois a entrepris la création et le développement d'un thésaurus bilingue en gérontologie/gériatrie. Après une première année de recherche, on a créé la banque de terminologie constituée d'un vocabulaire exhaustif français/anglais provenant de sources très diverses. Cette première année fut entièrement consacrée à la sélection des termes, opération particulièrement rigoureuse. Le vocabulaire retenu doit être exempt d'ambiguïtés afin que les mêmes termes identifient les mêmes concepts. Chaque concept sera ensuite présenté avec ses relations comme le veulent les normes pour la création des thésauri. En construisant la banque de données de terminologie, les chercheurs ont identifié les notions spécifiques à la France et au Québec d'une part, au Canada, à l'Angleterre et aux États-Unis d'autre part. Le thésaurus tiendra aussi compte de l'évolution du vocabulaire moderne en incluant au passage des notes d'application et des notes historiques et en présentant les descripteurs dans un contexte, ce qui devrait assurer une utilisation pertinente et rigoureuse du thésaurus.

Contexte

Section :

Bibliothéconomie et gestion de l'information

Thème du colloque :

Bibliothéconomie et gestion de l'information

Hôte : Université McGill

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Bibliothéconomie et gestion de l'information

Élaboration d'un thésaurus bilingue en gérontologie/gériatrie

Camille Côté

Recherche universitaire et propriété intellectuelle : effets du développement d'un marché de l'info…

Christian Sylvain

Étude de la communication scientifique dans les groupes de discussion : le cas du groupe Biomch-1

Caroline Archambault

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Bibliothéconomie et gestion de l'information

Élaboration d'un thésaurus bilingue en gérontologie/gériatrie

Camille Côté

Élaboration d'un thésaurus bilingue en gérontologie/gériatrie

Camille Côté

Élaboration d'un thésaurus bilingue en gérontologie/gériatrie

Camille Côté