Colloque

Emprunt de l'anglais ou anglicisme?

Gilberte Gagnon

Membre a labase

Gilberte Gagnon

Résumé du colloque

Deux ouvrages récents (Rey-Debove et Gagnon, 1980, Hébert, 1982) traitent sous le nom d'anglicismes un sous-ensemble d'unités lexicales (et phraséologiques), toutes attestées dans l'usage français, mais dont le degré de codification en langue est très variable : plusieurs (ordinairement condamnées comme "anglicismes"), tout en s'inscrivant à la périphérie du lexique total du français restent d'emploi très rare (sponsor) ou demeurent senties comme étrangères (marketing, pacemaker, walkman, warez), alors que d'autres, déjà bien intégrées au lexique de la langue commune (nord, sud, ouest, contredanse, paquebot) rentrent dans la catégorie des emprunts francisés et admis. Confusion ou souci théorique? Ces unités dont l'origine est le seul point commun (mot anglais, véhiculé par l'anglais ou préadnu sous l'influence de l'anglais) se situent à diverses étapes dans les processus d'assimilation et de dénomination : 1) mot signalé comme étranger et rapproché d'équivalents intralinguaux; parcours entre mot d'emprunt, mot(s) intralingual(aux), mot d'emprunt et chose désignée; 3) emprunt consacré comme dénomination.

Contexte

Section :

Linguistique

Thème du colloque :

Linguistique

Hôte : Université du Québec à Trois-Rivières

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Linguistique

Les enchâssements multiples: un jeu d'enfant?

Colette Dubuisson

Quelques caractéristiques de d'abord et aussi en français du Québec

J.M. Léard

Le langage, le cerveau et certaines distinctions attribuées au sexe: phénomènes biologiques ou cult…

Marie-Thérèse Vinet