Colloque

Entrées lexicographiques et structuration conceptuelle d'un domaine

Jeanne Dancette

Membre a labase

Jeanne Dancette

Résumé du colloque

Conçu à l'intention d'un public de traducteurs généralistes, un dictionnaire spécialisé doit viser à favoriser l'accès de l'utilisateur à la compréhension globale des concepts clés du domaine. Dans son élaboration, la sélection et le développement du corpus de textes représentatifs (ouvrages de référence, revues spécialisées, dictionnaires et banques de données terminologiques), le choix et le traitement des termes sont des opérations qui s'appuient sur une représentation plus ou moins étendue du domaine à couvrir. En puisant nos exemples dans le domaine commercial, nous montrerons l'interaction entre les connaissances extra-linguistiques et l'élaboration des entrées. Nous nous attacherons surtout à présenter les relations sémantiques (opposition, synonymie, métonymie) qui lient un terme à un aux autres. Nous exposerons aussi les nombreuses difficultés d'ordre linguistique et conceptuel que nous avons rencontrées au cours de ce travail de "mise en ordre" des notions et d'établissement des équivalences de traduction.

Contexte

Section :

Linguistique

Thème du colloque :

Linguistique

Hôte : Université du Québec à Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Linguistique

Syntaxe diachronique et organisation des données

Monique Lemieux

Voyelle, ou lubrifiant? : le cas de l'arabe marocain

Mostafa Shoul

L'apport du français nord-américain à l'anglais des États-Unis d'après les relevés du Dictionary of…

Robert Vézina

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Linguistique

Études expérimentales en traduction: théories, méthodes et résultats

Jeanne Dancette

Entrées lexicographiques et structuration conceptuelle d'un domaine

Jeanne Dancette