pen icon Colloque
quote

Est-ce canadien ou non ? Les difficultés des lexicographes canadiens

Johanne Blais
Sylvie Porhiel
JB

Membre a labase

Johanne Blais

Résumé du colloque

Notre communication porte sur le traitement d'expressions utilisées dans deux communautés linguistiques francophones (le Canada et la France) dans le cadre du projet du Dictionnaire bilingue canadien. La politique éditoriale du dictionnaire est d'indiquer à l'utilisateur les usages particuliers au Canada. Notre objet d'étude concerne des expressions et des collocations qui se distinguent de façon subtile d'une communauté à l'autre. Ainsi, on remarquera une différence morphologique et syntaxique dans les paires telles que "tirer les cartes" / "tirer aux cartes", "mettre les pieds dans le plat" / "se mettre les pieds dans les plats" et "faire le beau" / "faire la belle". Nous nous attarderons plus particulièrement sur des collocations et des expressions qui, bien qu'identiques sur le plan formel ne le sont pas dans leurs usages, comme par exemple "avoir l'air fou" et "tomber de sa chaise". Distinguer les usages propres au Canada de telles expressions n'est pas aisé pour les lexicographes canadiens. Ces subtilités ne se décèlent souvent qu'en contexte, c'est-à-dire après l'analyse de corpus particuliers à chaque communauté. Dans cette communication, nous montrerons quelles sont les étapes obligatoires de notre démarche avant d'arriver à distinguer les usages propres et / ou communs à chaque communauté et de les indiquer à l'utilisateur.

Contexte

Section :
Dictionnaires et sociétés
news icon Thème du colloque :
Dictionnaires et sociétés
host icon Hôte : Université de Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Dictionnaires et sociétés
Le Dictionnaire québécois français (1999) : du réel au trompe-l'œil
Louis Mercier
Le projet de l'Académie française à travers les préfaces de deux éditions de son Dictionnaire : 169…
Annie Chrétien
Aménagement du vocabulaire odonymique rural au Québec
France Gagné
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Dictionnaires et sociétés
De quelques avantages d'un corpus informatisé dans l'élaboration des entrées français-anglais du DCB
Johanne Blais
Les raisons de persévérer dans la pratique de la danse aérobique
Johanne Blais
Les raisons de persévérer dans la pratique de la danse aérobique
Johanne Blais