Colloque

Étude de la construction des systèmes de notions et impact sur les dictionnaires techniques

Sofia Benyahia

Membre a labase

Sofia Benyahia

Résumé du colloque

Nous menons une recherche visant à valider un modèle des systèmes notionnels élaboré par J. Lethuillier, et à évaluer son intérêt pour la dictionnairique. Ce modèle constitue une description abstraite de la notion terminologique en même temps que des systèmes terminologiques, et utilise à cette fin le formalisme des ensembles et des espaces de points. Il postule l'existence d'une base multidimensionnelle à structure hiérarchique, parfaitement adaptée à la représentation des notions sous la forme de points. Dans cette communication, nous commencerons par présenter une description très brève du modèle, en évoquant quelques idées centrales qui le fondent et en nous attachant à faire ressortir son originalité. Après avoir rappelé que la notion n'y est pas décrite comme un agrégat de caractères quelconque, mais plutôt comme un agrégat de caractères privilégié, susceptible de jouer le rôle d'un filtre référentiel utile, nous préciserons les hypothèses faites quant à la construction des systèmes de notions. Nous présenterons ensuite le travail d'analyse que nous avons fait de dictionnaires de spécialité unilingues, qui sont des représentations discursives de systèmes de notions particuliers, utilisés pour décrire les objets individuels appartenant à des univers thématiques spécifiques. Et finalement, nous montrerons comment nous avons procédé pour retrouver le modèle à travers la variété des contenus de dictionnaires analysés, dans le but de le valider ou de l'infirmer.