Colloque

Étude des propriétés morpho-sémantiques des équivalents français des syntagmes binominaux « nom + nom » en anglais

Ki-Chan Yune

Membre a labase

Ki-Chan Yune

Résumé de la communication

Le présent travail a pour objectif de décrire les propriétés morpho-sémantiques des équivalents français des syntagmes binominaux « N1 + N2 » en anglais. Le syntagme binominal est l’un des moyens les plus productifs en matière de création lexicale (Stockwell et Minkova, 2001; Balyon et Fabre, 1995; Piconne, 1989; Tournier, 1985). Dans ce cas, au plan sémantique, le N2 est la tête, et le N1 est le modificateur. Cependant, la plupart de leurs équivalents français ne sont pas de la même forme morphologique. Par exemple, l’équivalent français du lexique « interest rate » n’est ni « *intérêt taux » ni « * taux intérêt », mais « taux d’intérêt », et la structure morphologique de ce dernier est « N1 + préposition + N2 ». De plus, l’équivalent français du syntagme anglais « customs barriers » est « barrières douanières », et sa forme morphologique est « N1 + adjectif ». Nous croyons que la structure morphologique des équivalents français dépend à la fois de la disponibilité de dérivations grammaticales du modificateur français et de l’interaction sémantique entre le modificateur et sa tête. D’après notre étude, les équivalents français montrent des diverses formes morphologiques comme suit: 1)nom + adjectif; 2) nom + préposition + nom; 3) nom + nom; 4) nom + trait d’union + nom; 5) nom + locution; 6) nom + locution + nom; 7) nom. Nous pouvons servir le résultat de la présente recherche pour proposer l’équivalent français d’un néologisme anglais de cette composition binominale.

Résumé du colloque

Le colloque permettra à trois organismes de recherche – le CRCE (Université Bishop’s), le RRCQEA (unité de recherche conjointe Concordia-Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques) et l’ÉRILAQ – de collaborer avec les Townshippers (organisme de développement communautaire local). Ensemble, ces quatre groupes commanditeront le cocktail prévu à la fin de la première journée du colloque.

Contexte

Section :

Nouveau programme de recherche sur les communautés d'expression anglaise du Québec

Thème du colloque :

Nouveau programme de recherche sur les communautés d'expression anglaise du Québec

Responsables :

Catherine Beauchamp Linda Morra Pamela Grant Rachel Garber Martha Crombie Claude Charpentier

Hôte : Université de Sherbrooke, Université Bishop’s

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Nouveau programme de recherche sur les communautés d'expression anglaise du Québec

Le Business Vitality Initiative

Grant Myers

Deux fois étrangers : mémoire, place, langage et identité

Anastasia Kamanos

Portrait statistique scolaire de la communauté anglophone du Québec

Luc Lépine

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Nouveau programme de recherche sur les communautés d'expression anglaise du Québec

Étude des propriétés morpho-sémantiques des équivalents français des syntagmes binominaux « nom + n…

Ki-Chan Yune