pen icon Colloque
quote

Étude des registres de la langue française écrite dans deux romans de Michèle Marineau

Suzanne Pouliot
SP

Membre a labase

Suzanne Pouliot

Résumé de la communication

Les romans de Michèle Marineau s’inscrivent dans la jeune tradition des romans pour adolescents centrés sur les destinataires, leurs besoins et leurs attentes. L’étude des registres de la langue française se fera en fonction des interlocuteurs mis en présence de parents, d’amis, d’enseignants, en fonction du lieu (classe, hôpital, maison), en fonction des objectifs de la communication (créer une émotion, amuser, provoquer). Les registres identifiés dans les romans, La Route de Chlifa et Rouge poison, font ressortir ce que disent les protagonistes sur eux, les autres et le monde qui les entoure; comment ils le disent conformément au genre romanesque privilégié (roman policier, roman à référent historique, roman socioréaliste), selon le contexte de communication (scolaire, amical, familial). Aux registres de langue ou niveaux de langue (familier/populaire/courant), se greffent des citations littéraires (fragments de poèmes, de chansons, de proverbes) et musicales (chansons enfantines, chansons pour adultes), des références religieuses en latin et en arabe. La multiplicité des strates linguistiques et des registres linguistiques révèle l’appartenance socioculturelle et religieuse des personnages étudiés, leur système de valeurs et de croyances, tout en contribuant à explorer diverses facettes de cet outil de communication et d’expression qu’est la langue française.

Résumé du colloque

Le colloque inclura dans son programme une conférence de 50 minutes de monsieur Daniel Delbrassine sur le roman historique pour la jeunesse. Spécialiste de réputation internationale dans le domaine de la littérature pour lectorat adolescent et auteur de nombreuses publications, monsieur Delbrassine est enseignant de lycée et chercheur rattaché à l'université de Liège ; il est également conseiller au Ministère de la Culture de la Belgique pour le Service général des lettres et du Livre.

Contexte

Section :
Littérature de jeunesse et francophonies du Canada et d'ailleurs : histoire, sciences, culture et littérature
news icon Thème du colloque :
Littérature de jeunesse et francophonies du Canada et d'ailleurs : histoire, sciences, culture et littérature
manager icon Responsables :
Suzanne Pouliot
host icon Hôte : Université d’Ottawa

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Littérature de jeunesse et francophonies du Canada et d'ailleurs : histoire, sciences, culture et littérature
Mise en image historique et religieuse dans les livres illustrés par Henri Beaulac aux éditions Alb…
Stéphanie Danaux
L'édition de la littérature actuelle pour la jeunesse en Ontario français
Daniel Delbrassine
Étude des registres de la langue française écrite dans deux romans de Michèle Marineau
Suzanne Pouliot
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Littérature de jeunesse et francophonies du Canada et d'ailleurs : histoire, sciences, culture et littérature
Analyse des modèles socio-culturels dans quatre romans québécois, destinés aux 9-12 ans
Suzanne Pouliot
L’histoire québécoise de l’édition théâtrale pour les jeunes (1871-1970)
Suzanne Pouliot
Étude des registres de la langue française écrite dans deux romans de Michèle Marineau
Suzanne Pouliot