pen icon Colloque
quote

Étude linguistique sur les îles de la Madeleine

Marcelle Gauvreau
MG

Membre a labase

Marcelle Gauvreau

Résumé du colloque

Au cours d’un voyage aux îles de la Madeleine, en 1934, l’auteur a relevé plus de 200 mots (ou expressions) dont un grand nombre non signalés encore pour la région; 130 ont été particulièrement étudiés. Citons entre autres: Amarrable: Fou à lier. — Appartenir; d’où est-ce que vous appartenez?: Où demeurez-vous? D’où venez-vous? — Beaucoup: souvent usité à la place de bien. Ex.: Il fait beaucoup chaud. On emploie aussi comme superlatif bien et beaucoup ensemble. Ex.: Avez-vous aimé ça bien beaucoup? — Boeille: Bouée. — Bourlicoco: coquillage spiralé. — Brochure: tricotage. — Cache-coques: Pêche-coques. (Tiré de l’anglais: Catch et du français: coques). — Écossois: Forme archaïque de Écossais. — Encens: gomme. — Genève: Génévrier commun (Juniperus communis L.). — Grand’terre: Terre ferme. — Môconques ou mocôques: Nom vulgaire de l’Airelle canneberge ou Atocas (Vaccinium Oxycoccos L.). — Pointe-du-Ouaît (la): Pointe-de-l’Ouest. — Prusse: Nom vulgaire de l’Épinette. — Mourir de chaud: Mourir de chaleur.

Contexte

Section :
Pédagogie, linguistique
news icon Thème du colloque :
Pédagogie, linguistique
host icon Hôte : Université de Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Pédagogie, linguistique
Science et pédagogie musicale
J.-Robert Talbot
Remarque sur l’enseignement secondaire de la géologie
Georges Préfontaine
Étude linguistique sur les îles de la Madeleine
Marcelle Gauvreau
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Pédagogie, linguistique
Notes sur la pénétration de certaines algues marines dans les eaux de l’estuaire du Saint-Laurent
Marcelle Gauvreau
Essai de bibliographie botanique canadienne: II. Mémoires et Comptes rendus de la Société royale du…
Jacques Rousseau
Bibliographie des écrits du Frère Marie-Victorin
Marcelle Gauvreau