Colloque

Études expérimentales en traduction: théories, méthodes et résultats

Jeanne Dancette

Membre a labase

Jeanne Dancette

Résumé du colloque

Les études expérimentales en traduction ont pour objet principal l'observation des mécanismes et des stratégies de traduction. Elles sont conçues comme un moyen, parmi d'autres, de vérifier des hypothèses sur la démarche traductionnelle et aussi comme une contribution à la théorie. Recherche, intuition, théorisation sont en effet différentes modes d'accès à la connaissance; loin de s'exclure l'un l'autre, ils sont plutôt dans un rapport de complémentarité qu'il sera intéressant d'analyser. Nous tenterons de recenser et de classer les divers objets d'étude des recherches expérimentales, leurs objectifs et leur méthode; nous essaierons de voir les progrès et les obstacles en vue d'une uniformisation et d'une rationalisation des méthodes, qualités qui augmenteraient la valeur de telles études (réplicabilité, vérifiabilité) et leur apport au savoir traductologique. Nous présenterons aussi nos principaux travaux qui portent essentiellement sur les processus de compréhension.

Contexte

Section :

Linguistique

Thème du colloque :

Linguistique

Hôte : Université du Québec à Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Linguistique

L'aménagement linguistique du portugais: Portugal, Brésil, Afrique

Enilde Faulstich

L'apport du français nord-américain à l'anglais des États-Unis d'après les relevés du Dictionary of…

Robert Vézina

Le scénario de la genèse du créole haïtien

John Lumsden

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Linguistique

Entrées lexicographiques et structuration conceptuelle d'un domaine

Jeanne Dancette

Études expérimentales en traduction: théories, méthodes et résultats

Jeanne Dancette