pen icon Colloque
quote

Évaluation du lexique et norme linguistique : la méthode de l'équipe du Trésor de la langue française au Québec

Claude Poirier
CP

Membre a labase

Claude Poirier

Résumé du colloque

Le marquage des unités lexicales dans le dictionnaire pose un problème particulier au Québec en raison de l'absence d'une tradition de description lexicographique et de la façon dont s'est constitué le français du Québec. L'évolution de cette variété de français a en effet été largement influencée par la contribution spontanée de groupes de locuteurs ordinaires, contrairement à la variété parisienne dont l'évolution a été contrôlée par une élite dans une démarche d'épuration linguistique. Évaluer les mots de la langue, c'est donner une représentation du jugement qu'une société porte sur ces mots. Or, il est manifeste que les discours des ténors du purisme, depuis le XIXe siècle jusqu'à nos jours, ont souvent été en contradiction avec ce jugement tel qu'il s'exprime à travers une variété de sources représentatives de l'usage courant et neutre. C'est pourquoi le marquage des québécismes dans le dictionnaire, qui est une façon de dégager la norme linguistique, doit reposer sur des principes clairement établis plutôt que sur la prise en compte, au pied de la lettre, de jugements qui ont été énoncés dans un contexte de crise qui a duré plus d'un siècle et demi, et qui perdure jusqu'à un certain point. Après avoir précisé le sens du terme lexicographie, pour bien distinguer cette activité d'autres approches avec lesquelles elle est souvent associée (terminologie, correction linguistique, etc.), la communication exposera les principes qui guident les lexicographes du Trésor de la langue française au Québec, notamment : prise en compte de l'évolution propre du français du Québec et priorité donnée aux faits linguistiques dans une optique philologique.

Contexte

Section :
La représentation de la norme dans les pratiques terminologiques et lexicographiques
news icon Thème du colloque :
La représentation de la norme dans les pratiques terminologiques et lexicographiques
manager icon Responsables :
Micheline Cayer
host icon Hôte : Université de Sherbrooke

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

La représentation de la norme dans les pratiques terminologiques et lexicographiques
Évaluation du lexique et norme linguistique : la méthode de l'équipe du Trésor de la langue françai…
Claude Poirier
La pratique terminologique à l'Office de la langue française : le respect de la norme dans le respe…
Micheline Cayer
Éclairage historique sur la norme québécoise du français
Steve Canac-Marquis
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

La représentation de la norme dans les pratiques terminologiques et lexicographiques
Processus de détermination des priorités dans l'allocation des équipements médicaux: processus actu…
Claude Poirier
Processus de détermination des priorités dans l'allocation des équipements médicaux: processus actu…
Claude Poirier
Représentation de la langue et norme linguistique : genèse du modèle socio-culturel québécois
Claude Poirier