pen icon Colloque
quote

Éveil précoce à la variation lexicale en milieu minoritaire

Gisèle Chevalier
Karen Spracklin
GC

Membre a labase

Gisèle Chevalier

Résumé du colloque

Nous présentons les résultats d’une enquête lexicale portant sur le vocabulaire relatif à la maison effectuée dans les trois régions du Nouveau-Brunwick. L’enquête avait pour but de répertorier les variantes de mots désignant vingt-sept objets illustrés, qui figurent dans un album dédié à des enfants de trois à cinq ans issus de foyers à faible taux de scolarisation dans le sud-est du Nouveau-Brunswick. L’album propose aux parents des moyens de stimuler le développement du langage de leurs enfants et de les éveiller au registre de français auquel ils seront exposés la maternelle en partant des usages locaux. Une liste de vocabulaire placée en annexe présente sur deux colonnes, en regard des objets illustrés, la variante standard du terme qui les désigne, et les variantes régionales, vernaculaires, chiac ou anglaises équivalentes. L’enquête vise à valider le choix des variantes établi par consensus entre les auteurs tout en l’élargissant à l’ensemble des régions francophones de la province. Les résultats préliminaires indiquent un fort taux d’homogénéité interrégionale. Là où il y a variation, les régions du nord se démarquent par des variantes anciennes, alors que les variantes standard s’imposent dans la région du sud-est du Nouveau, à côté des variantes anglaises.

Contexte

Section :
Les français d'ici
news icon Thème du colloque :
Les français d'ici
host icon Hôte : Université de Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Les français d'ici
Le français vu du Québec : pour une approche descriptive plus ouverte du français et de sa variatio…
Louis Mercier
Sur le sens et les trois interprétations de « back » en chiac
Sam Romero
Rôle de l'input éducationnel dans la production variationnelle orale des adolescents FL1 et FL2 en …
Raymond Mougeon
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Les français d'ici
Traitement automatique d'un français oral régional : l'acadien
Gisèle Chevalier
Éveil précoce à la variation lexicale en milieu minoritaire
Gisèle Chevalier
Traitement automatique d'un français oral régional : l'acadien
Gisèle Chevalier