Colloque

Exploitation du registre par des lecteurs de bulletins de nouvelles québécois et français

Stéphanie Bissonnette

Jean Dolbec

Membre a labase

Stéphanie Bissonnette

Résumé du colloque

Du point de vue de plusieurs, la voix des locuteurs québécois serait moins chantante, plus monotone que celle des locuteurs français. Selon deux chercheurs qui ont étudié l’intonation, soit Gendron (1966) et Holder (1968), les Québécois feraient une utilisation plus restreinte de leur registre vocal que leurs vis-à-vis français. Gendron est catégorique à cet égard : le registre de la voix d’un « Parisien » est sensiblement plus étendu que celui des « Canadiens ». Holder, pour sa part, observe une différence de registre entre les deux groupes mais considère qu’elle n’est que peu significative. Une première étude exploratoire (Bissonnette, 1995) nous a amenés à remettre en cause ces affirmations. Pour la présente communication, nous avons réexaminé la question pour tenter de voir si l’exploitation du registre variait effectivement selon l’origine sociogéographique des locuteurs. De plus, nous avons tenté de déterminer quels étaient les paramètres et les domaines qui convenaient le mieux à une description linguistique du registre. Pour y arriver, nous nous sommes basés sur un corpus composé d’extraits de bulletins d’informations recueillis à la radio et à la télévision. Pour chacun des dix locuteurs de notre échantillon -cinq Français et cinq Québécois-, une dizaine d’énoncés ont été retenus et analysés avec l’aide du système CSL. Il est à noter que les résultats de la présente étude ne vont pas dans le même sens que ceux obtenus par Gendron et Holder. Ils tendent plutôt à montrer que ce sont au contraire les lecteurs de bulletins de nouvelles québécois qui présentent un registre global plus étendu. Cette plus grande étendue globale recouvre cependant des différences en termes d’utilisation des diverses plages de fréquences; les locuteurs québécois ont en effet tendance à préférer les basses fréquences alors que les locuteurs français font un usage plus équilibré de l’ensemble du registre, ce qui pourrait expliquer les impressions de plus grande variation.