Colloque

Fonctionnement des éléments hispaniques dans le judéo-arabe marocain

Esther Benaïm-Ouaknine

Membre a labase

Esther Benaïm-Ouaknine

Résumé du colloque

La culture des Juifs du Maroc a, au cours de l'Histoire, subi plusieurs influences, et notamment celle de l'Espagne. Dans la langue parlée, il subsiste des éléments linguistiques espagnols qui se sont insérés dans le judéo-arabe, dialecte des juifs d'Afrique du Nord. Dans la communication que nous présenterons, nous tenterons de différencier les aspects linguistiques hispaniques et judéo-arabes. En nous fondant sur un corpus linguistique existant, nous tâcherons de comprendre le rôle que joue l'espagnol, alors langue du groupe dominant dans la vie quotidienne des juifs du Maroc. Il est clair que les expressions et locutions espagnoles ont une fonction spécifique dans le judéo-arabe et que ces emplois ne sont pas exclusivement d'influence socio-culturelle, étant donné qu'il existe un vocabulaire parallèle dans la langue indigène. D'autre part, nous essayerons de cerner les dimensions idéologiques et historiques qu'entraîne cette interpenetration de deux cultures.

Contexte

Section :

Études hispaniques

Thème du colloque :

Études hispaniques

Hôte : Université de Sherbrooke

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Études hispaniques

Roman et tyrannie

M. Bertrand de Muñoz

La poésie de Jan Twardowski

Tadeusz Krukowski

Les premiers contes d'Eugène Zamiatin

Bohdan Błaśkacz

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Études hispaniques

Fonctionnement des éléments hispaniques dans le judéo-arabe marocain

Esther Benaïm-Ouaknine