pen icon Colloque
quote

Géographie et dictionnaires

Louis-Edmond Hamelin
LH

Membre a labase

Louis-Edmond Hamelin

Résumé du colloque

Même s'il existe, depuis trente ans, des projets de dictionnaires multilingues de géographie, la lexicologie géographique demeure peu étudiée. Pourtant, nombreux sont les types de dictionnaires où la géographie est présente: encyclopédies (15% de l'espace), dictionnaires de langue, Trésors, glossaires, répertoires toponymiques, dictionnaires de sciences voisines, biographies et, surtout, les dictionnaires géographiques (exposés monolingues généralistes, spécialisés, internationaux comparés). Établir des rapports fonctionnels entre géographie et dictionnaires, c'est dégager une "dictionnaire géographie linguistique". Un tel objectif soulève des problèmes: analyse linguistique; inventaire (complet ou éclectique); entrée des syntagmes; homonymie et polysémie; rapport entre langue commune et LSP; rubriques des articles; site des mots communs associés aux noms propres et des génériques des toponymes; normalisation. Côté géographie: faiblesses de maintes notions et définitions; dérivations intra-francophoniques; respect du langage; écart entre l'universalité notionnelle recherchée et les caractères singuliers de certaines des choses et des lieux. Méthodes de travail: arbre de domaine; texte et cartographie; néologie, emprunt et transfert; traitement informatique; base des dictionnaires multilingues.

Contexte

Section :
Géographie
news icon Thème du colloque :
Géographie
host icon Hôte : Université du Québec à Chicoutimi

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Géographie
Problématique du transport communautaire en milieu périurbain: le cas du corridor entre Saint-Raymo…
Jean Bissonnette
Une application du modèle de Lowry à la région urbaine de Québec: résultats préliminaires
Marc Miller
La région comme expression des genres de vie et de la territorialité: contribution à un débat
Loic Brasland
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Géographie
Projet de coordination des recherches périglaciaires dans l'est canadien
Louis-Edmond Hamelin
Un premier atlas mondial pour les écoles du Québec
Fernand Grenier
Géomorphologie et géographes
Louis-Edmond Hamelin